Psalms 97

1 The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

2 He is surrounded by clouds and thick darkness; his throne is founded on justice and right.

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

3 Flames proceed him, burning up his enemies on every side.

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

4 His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

5 The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

6 The heavens proclaim his goodness; everyone sees his glory.

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

7 All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

8 Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

9 For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

10 You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.

Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

11 Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

12 Be happy in the Lord, you who do right, and thank him for his holy nature!

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.