Psalms 97

1 The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

2 He is surrounded by clouds and thick darkness; his throne is founded on justice and right.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

3 Flames proceed him, burning up his enemies on every side.

Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

4 His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

5 The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 The heavens proclaim his goodness; everyone sees his glory.

Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

7 All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.

Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

8 Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.

Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

9 For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

10 You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.

Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

11 Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.

Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

12 Be happy in the Lord, you who do right, and thank him for his holy nature!

Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!