Psalms 97

1 The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.

2 He is surrounded by clouds and thick darkness; his throne is founded on justice and right.

Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.

3 Flames proceed him, burning up his enemies on every side.

Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.

4 His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

5 The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.

6 The heavens proclaim his goodness; everyone sees his glory.

Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.

7 All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.

Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.

8 Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.

Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.

9 For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.

10 You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.

O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.

11 Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.

Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.

12 Be happy in the Lord, you who do right, and thank him for his holy nature!

Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.