Psalms 94
1 The Lord is a God of vengeance! God of vengeance, shine out!
Ya RAB, öç alıcı Tanrı, Saç ışığını, ey öç alıcı Tanrı!
2 Stand up, judge of the earth, and pay back those who are proud what they deserve.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!
3 How long, Lord? How long will the wicked celebrate in triumph?
Kötüler ne zamana dek, ya RAB, Ne zamana dek sevinip coşacak?
4 How long will you let them pour out their arrogant words? How long will these evil people go on boasting?
Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
5 Lord, they crush your people; they oppress those you call your own.
Halkını eziyorlar, ya RAB, Kendi halkına eziyet ediyorlar.
6 They kill widows and foreigners; they murder orphans.
Dulu, garibi boğazlıyor, Öksüzleri öldürüyorlar.
7 They say, “The Lord can't see what we're doing. Israel's God doesn't pay any attention to us.”
“RAB görmez” diyorlar, “Yakup'un Tanrısı dikkat etmez.”
8 Take another look, you stupid people! Fools—when will you ever get the point?
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?
9 Do you think the creator of the ear can't hear? Do you think the maker of the eye can't see?
Kulağı yaratan işitmez mi? Göze biçim veren görmez mi?
10 Do you think that the one who punishes nations won't punish you too? Do you think that the one who teaches human beings knowledge doesn't know anything?
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?
11 The Lord knows the thoughts of human beings—he knows they are pointless.
RAB insanın düşüncelerinin Boş olduğunu bilir.
12 Those you discipline are happy, Lord; those you teach from your Law.
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!
13 You give them peace in days of trouble, until a pit is dug to trap the wicked.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.
14 For the Lord will not give up on his people; he will not abandon his own.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.
15 Justice will once again be based on what is right; those who are sincere will support it.
Adalet yine doğruluk üzerine kurulacak, Yüreği temiz olan herkes ona uyacak.
16 Who came to my defense against the wicked; who stood up for me against those who do evil?
Kötülere karşı beni kim savunacak? Kim benim için suçlulara karşı duracak?
17 If the Lord hadn't helped me, I would have soon gone down into the silence of the grave.
RAB yardımcım olmasaydı, Şimdiye dek sessizlik diyarına göçmüştüm bile.
18 I shouted out, “My foot's slipping!” and your trustworthy love, Lord, kept me from falling.
“Ayağım kayıyor” dediğimde, Sevgin ayakta tutar beni, ya RAB.
19 When my mind was full of worries, you comforted me and encouraged me.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.
20 Can unjust judges really be on your side, Lord, when their corrupt use of the law causes misery?
Yasaya dayanarak haksızlık yapan koltuk sahibi Seninle bağdaşır mı?
21 They work together to destroy good people; they condemn those who are innocent to death.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.
22 But the Lord protects me like a fortress; my God is the rock that keeps me safe.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.
23 He will turn the wickedness of evil people back upon them; he will destroy them because of their sins; the Lord our God will destroy them.
Tanrımız RAB yaptıkları kötülüğü Kendi başlarına getirecek, Kötülükleri yüzünden köklerini kurutacak, Evet, köklerini kurutacak.
