Psalms 77

1 For Jeduthun, the music director. A psalm of Asaph. I cry out to God for help—I even shout. If only he would listen to me!

Alang sa pangulong musikero; sunod sa istilo ni Jedutun. Ang salmo ni Asaf. Magtawag ako sa Dios uban sa akong tingog; tawgon ko ang Dios uban sa akong tingog, ug ang akong Dios makadungog kanako.

2 When I was in trouble I prayed to the Lord. All night long I stretched out my hands to him in prayer but nothing brought me any comfort.

Sa adlaw sa akong kalisdanan nangita ako sa Ginoo; sa kagabhion akong gibayaw ang akong mga kamot, ug dili gayod kini makapoyan. Midumili ang akong kalag nga mahupay.

3 I thought about God, groaning loudly; I meditated on him, but I was discouraged. (Selah)

Naghunahuna ako sa Dios sa dihang ako nag-agulo; naghunahuna ako kaniya sa dihang ako naluya. (Selah)

4 You stop me going to sleep; I'm so upset I can't even talk.

Imong giablihan ang akong mga mata; dili ako makasulti sa hilabihang kalibog.

5 I think of the old days, years ago.

Naghunahuna ako sa nangaging mga adlaw, mahitungod sa mga adlaw nga dugay nang milabay.

6 I remember the songs I sung in the night. I meditate and ask myself:

Sa kagabhion nahinumdoman ko ang usa ka awit nga kaniadto akong giawit. Gipamalandongan ko pag-ayo ug gisulayan sa pagsabot kung unsa ang nahitabo.

7 Has the Lord given up on me forever? Won't he ever be pleased with me again?

Isalikway ba ako sa Dios sa kahangtoran? Dili na ba siya magpakita kanako ug pabor?

8 Has his trustworthy love disappeared forever? Have his promises permanently ended?

Ang iya bang pagkamatinud-anon sa kasabotan mawala na sa hingpit? Napakyas ba ang iyang saad sa kahangtoran?

9 Has God forgotten to be kind? Has he angrily slammed the door shut on his compassion? (Selah)

Nakalimot ba ang Dios nga magmaluluy-on? Nasirad-an na ba sa iyang kapungot ang iyang kahangawa? (Selah)

10 Then I said, “This is what hurts me the most: the Most High doesn't treat me the way he used to.”

Miingon ako, “Mao kini ang akong kagul-anan: ang pagkausab sa tuong kamot sa Labing Halangdon nganhi kanato.”

11 I remember what you have done, Lord; I remember all the wonderful things you did long ago.

Apan akong hinumdoman ang imong mga buhat, O Yahweh; hunahunaon ko ang imong kahibulongan nga mga buhat kaniadto.

12 I will think about all you have accomplished; I will think deeply about how you have acted.

Pamalandongan ko ang imong mga buhat ug pagahunahunaon ko kini.

13 God, your ways are holy; is any god as great as you?

Ang imong pamaagi, O Dios, balaan; unsa nga dios ang ikatandi sa atong bantogang Dios?

14 You are the God who does wonderful things! You have revealed your power to the nations.

Ikaw ang Dios nga naghimo sa mga kahibulongan; gipakita mo sa katawhan ang imong kusog.

15 Through your strength you saved your people, the descendants of Jacob and Joseph. (Selah)

Gihatagan mo ug kadaogan ang imong katawhan pinaagi sa imong dakong gahom— ang mga kaliwat ni Jacob ug ni Jose. (Selah)

16 When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths!

Ang katubigan nakakita kanimo, O Dios; ang katubigan nakakita kanimo, ug nangahadlok (sila) ang kinahiladman nangurog.

17 The clouds poured rain down; the skies crashed with thunder; your lightning flew like arrows.

Ang mga panganod nagbubo ug tubig; ang mapanganorong kawanangan naghatag ug tingog; ang imong mga pana nanagpanglupad.

18 Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.

Ang imong gadalugdog nga tingog madungog diha sa hangin; ang kilat midan-ag sa kalibotan, ang yuta mikurog ug nauyog.

19 Your way led through the sea; your path passed through the deep sea; yet your footprints were invisible.

Ang imong dalan diha sa dagat ug ang imong agianan diha sa dagkong mga tubig, apan ang imong mga tunob dili makita.

20 You led your people like a flock, shepherded by Moses and Aaron.

Gigiyahan mo ang imong katawhan sama sa panon pinaagi sa kamot ni Moises ug ni Aaron.