Psalms 72
1 A psalm of Solomon. God, please give the king fairness, and give the king's son the ability to do what's right.
MAING Kot, kom kotiki ong nanmarki en kapung, o kotiki ong nain nanmarki ol omui pung.
2 May he rightly judge your people, and may he be fair to the poor.
Pwen kaunda sapwilim omui aramas akan nin tiak pung, o dorela sapwilim omui me luet akan.
3 May the mountains bring peace to the people, and the hills bring goodness.
Nana kan en kare dong aramas akan popol o dol akan me pung.
4 May he defend the poor and save their children, may he crush those who oppress them.
A pan sauasa pung en me luet ren aramas akan; a pan dorela nain me samama kan, o pan tiakedi me morsued o.
5 May they respect him as long as the sun and the moon shine above, for all generations.
Aramas pan masak komui sang eu kainok lel eu kainok, arain katipin o saunipong mia.
6 May his reign be like rain falling on new grass, like showers that water the earth.
A pan kotidi dueta katau ong mat kap, dueta katau me kawusokesok sap o.
7 May those who live right prosper under his rule; may there be great prosperity until the moon is no more.
Me pung o pan memaurata ni a ran akan, o muei mau pan pwaida, lao saunipong solar mia.
8 May he rule from sea to sea, from the river to the ends of the earth.
A pan kotin kaunda sang eu madau lel wong eu, o sang pilap o lel ni imwin sappa.
9 Desert tribes will kneel before him; and his enemies will bite the dust.
Me kaukauson nan sap tan, pan dairukedi ong mo a, o a imwintiti kan pan kangala pwel par.
10 The kings of Tarshish and the islands will bring him tribute; the kings of Sheba and Seba will present him with gifts.
Nanmarki en Tarsis o me mi nan dake kan, pan wa dong i ar kisakis; nanmarki en Arapia o Sepa pan wia nopwei.
11 Every king will bow down to him; every nation will serve him.
Nanmarki kan karos pan kaudoki ong i, men liki kan karos pan upa ong i.
12 He will help the poor when they cry out to him, and help those who are suffering that have no one to support them.
Pwe a pan dorela me samama o, me kin weriwer, o me luet, me sota sauas pa.
13 He has pity on the poor and needy—he saves their lives!
A pan kupura me tikitik o samama, o pan kotin sauasa ngen en me samama kan.
14 He rescues them from violence and oppression, for their lives mean so much to him.
A pan kotin dorela ngen arail sang ren me morsued o weit, o nt’ arail me kasampwal mon silang i.
15 May he live long! May the gold from Sheba be given to him. May people always pray for him and bless him all day long.
A pan ieiasata o kold sang wein Arapia pan wisik wong i, o aramas akan pan kapakapaki i ansau karos, a pan kapaida ni ansau karos.
16 May there be plenty of grain in the land, even growing on mountain-tops. May the fruit on the trees sway like the trees of Lebanon. May the people in the city flourish like grass in a field.
Wantuka kan pan pwaida mau nin sappa o pon nana kan, korn pan momand dueta Lipanon; o aramas akan pan wosada nan kanim akan dueta rä nan sap o.
17 May his fame live forever, may it last as long as the sun. May all nations be blessed through him, and may they praise him.
Mar a pan duedueta kokolata; arain katipin a pan mimieta, iduen warai en mar a, o re pan kapaikida i; men liki kan karos pan kapinga i.
18 Praise the Lord God, the God of Israel, who is the only one who can do such fantastic things!
Kaping ong Kot Ieowa, Kot en Israel, i eta, me kin wiada manaman akan.
19 Praise his wonderful nature forever! May the whole world be full of his glory! Amen and amen!
O kaping ong mar a lingan kokolata, o sap karos en direki a wau! Amen, amen!
20 (This is the end of the psalms of David, son of Jesse.)
Iet imwilan kapakap en Dawid nain Isai.
