Psalms 62
1 For Jeduthun, the music director. A psalm of David. Only in God do I find peace; my salvation comes from him.
Kuom jatend wer. Mar Jeduthun. Zaburi mar Daudi. Chunya yudo yweyo kuom Nyasaye kende; warruok aa kuome.
2 He is the one who protects me and saves me; he keeps me safe so I will never be in danger.
En kende ema en lwandana kendo warruokna; en e ohingana, onge gima biro bwoga.
3 How long are you going to attack me? All of you against one man! To you I'm just a broken wall, a collapsed fence.
Ubiro siko kumonjo ngʼat achielni nyaka karangʼo? Angʼo momiyo uduto unywakone mondo ugoye piny? En ngʼat machalo mana gi chiel mayiengni madwaro mukore.
4 They plan to throw me down from my high position; they love to tell lies. They say nice things to me, but inside they're cursing me. (Selah)
Giramo ni nyaka to gigole oko kama entie e duongʼne; miriambo ema morogi. Dhogi gigwedhogo ji, to gi ei chunygi to gikwongʼo ji. (Sela)
5 Only in God do I find peace; my hope comes from him.
Yud yweyo, yaye chunya, kuom Nyasaye kende; genona aa mana kuome.
6 He is the one who protects me and saves me; he keeps me safe so I will not be in danger.
En kende ema en lwandana kendo warruokna; en e ohingana; onge gima biro bwoga.
7 My salvation and my success come from God alone; God is my security and my protection.
Warruok mara gi luor ma ayudo aa kuom Nyasaye; en e lwandana manyalo duto, en e kar pondona.
8 My people, always trust in him. Pour out all your thoughts to him, for he is the one who looks after us. (Selah)
Un ji, genuru kuome kinde duto; olneuru oko gik manie chunyu, nikech Nyasaye e kar pondo marwa. (Sela)
9 Ordinary people are mere breaths, while leaders are just fakes. Put them all together and weigh them on scales and they wouldn't weigh more than air!
Joma nipiny gin mana muya nono; joma ni malo gin mana miriambo; ka opimgi e ratil, to gin nono; gin duto gin mana muya nono.
10 Don't trust in money made by extortion or robbery. Don't be proud of your wealth even if you are successful—don't make money what you live for.
Kik igen kuom mwandu moma ji kata isungri kuom gik mokwal; kata bed ni mwandugi medore to kik iket chunyi kuomgi.
11 God has already made it clear—I have heard it many times—power belongs to you, God.
Nitie gimoro achiel ma Nyasaye osewacho, chutho nitie gik moko ariyo ma asewinjo gi ita: ni in, yaye Nyasaye, in ratego,
12 You show us trustworthy love. You give back to people in return for what they've done.
kendo ni in, yaye Ruoth Nyasaye, ihero ji. Kuom adier, ibiro chiwo pok ne ngʼato ka ngʼato kaluwore gi gima osetimo.
