Psalms 61

1 For the music director. With stringed instruments. A psalm of David. God, please hear my cry for help; please listen to my prayer.

(Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng, dùng đàn dây) Lạy Đức Chúa Trời, xin nghe con cầu khẩn! Xin lắng nghe tiếng con kêu nài!

2 From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,

Từ tận cùng trái đất, con van xin, khẩn nguyện, khi con khốn cùng tan nát cõi lòng. Xin cho con tựa vầng đá muôn đời.

3 for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

Chúa vốn là nơi con trú ẩn, là tháp kiên cố náu nương, khỏi quân thù.

4 Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. (Selah)

Xin cho con được sống mãi trong nơi thánh Ngài, đời đời nương náu dưới cánh Ngài!

5 For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

Vì Ngài nghe con cầu khẩn, lạy Đức Chúa Trời. Chúa cho con chung cơ nghiệp với người kính sợ Danh Chúa.

6 Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

Chúa cho vua được trường thọ! Nguyện vua mãi trị vì đời nọ đời kia!

7 May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

Trước mặt Đức Chúa Trời, người được sống mãi. Xin chân lý, nhân từ bảo vệ vua.

8 Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

Mãi mãi con sẽ ca ngợi Danh Ngài, giữ trọn lời khấn hứa ngày đêm.