Psalms 61

1 For the music director. With stringed instruments. A psalm of David. God, please hear my cry for help; please listen to my prayer.

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. (Selah)

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

5 For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!