Psalms 61

1 For the music director. With stringed instruments. A psalm of David. God, please hear my cry for help; please listen to my prayer.

۱ برای سالار مغنیان برذوات اوتار. مزمور داود ای خدا فریاد مرا بشنو! و دعای مرااجابت فرما!

2 From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,

۲ از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش می‌شود، مرا به صخره‌ای که از من بلندتر است هدایت نما.

3 for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

۳ زیرا که تو ملجای من بوده‌ای و برج قوی ازروی دشمن.

4 Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. (Selah)

۴ در خیمه تو ساکن خواهم بود تاابدالاباد. زیر سایه بالهای تو پناه خواهم برد، سلاه.

5 For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

۵ زیرا تو‌ای خدا نذرهای مرا شنیده‌ای ومیراث ترسندگان نام خود را به من عطا کرده‌ای.

6 Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

۶ بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای اوتا نسل‌ها باقی خواهد ماند.

7 May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

۷ به حضور خداخواهد نشست تا ابدالاباد. رحمت و راستی را مهیا کن تا او را محافظت کنند.

8 Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

۸ پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفاکنم.