Psalms 61

1 For the music director. With stringed instruments. A psalm of David. God, please hear my cry for help; please listen to my prayer.

A karmesternek. Hárfajátékra. Dávidtól. Halljad Isten fohászomat, figyelj imádságomra!

2 From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,

A föld végéről hozzád kiáltok föl, mikor szívem elborul; sziklára, mely magas nekem, vezérelj engem.

3 for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

Mert menedék voltál nekem, erős torony ellenség elől.

4 Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. (Selah)

Hadd időzöm sátradban örökké, keresek menedéket szárnyaid rejtekében. Széla.

5 For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

Mert te, Isten, hallgattál fogadásaimra, megadod neved tisztelőinek örökségét.

6 Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

Napokat tégy hozzá a király napjaihoz, évei annyi mint nemzedék meg nemzedék!

7 May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

Székeljen örökké Isten előtt, szeretet és hűség, rendeld, hogy megóvják!

8 Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

Ekképen hadd zengem nevedet mindétig, hogy megfizessem fogadásaimat napról napra!