Psalms 61

1 For the music director. With stringed instruments. A psalm of David. God, please hear my cry for help; please listen to my prayer.

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da kayan kiɗi masu tsirkiya. Ta Dawuda. Ka ji kukata, ya Allah; ka saurari addu’ata.

2 From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,

Daga iyakar duniya na yi kira gare ka, na yi kira yayinda zuciyata ta karai; ka bishe ni zuwa dutsen da ya fi ni tsayi.

3 for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

Gama kai ne mafakata, hasumiya mai ƙarfi gāba da maƙiyi.

4 Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. (Selah)

Ina marmari in zauna a tentinka har abada in sami mafaka a cikin inuwar fikafikanka. (Sela)

5 For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

Gama ka ji alkawarina, ya Allah; ka ba ni gādo na waɗanda suke tsoron sunanka.

6 Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

Ka ƙara kwanakin ran sarki, shekarunsa su kasance a zamanai masu yawa.

7 May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

Bari yă yi mulki a gaban Allah har abada; ka sa ƙaunarka da amincinka su tsare shi.

8 Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

Sa’an nan zan riƙa rera yabo ga sunanka in kuma cika alkawarina kowace rana.