Psalms 61

1 For the music director. With stringed instruments. A psalm of David. God, please hear my cry for help; please listen to my prayer.

Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Von David. Höre, o Gott, mein Schreien, merke auf mein Gebet!

2 From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,

Vom Ende der Erde rufe ich zu dir in der Angst meines Herzens: Führe du mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist!

3 for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

Denn du bist meine Zuflucht geworden, ein starker Turm vor dem Feind. (Pause)

4 Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. (Selah)

Laß mich ewiglich wohnen in deinem Zelte, mich bergen im Schatten deiner Flügel!

5 For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

Denn du, o Gott, hast auf meine Gelübde gehört, du hast mir das Erbteil derer gegeben, die deinen Namen fürchten.

6 Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

Verleihe dem Könige langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter überdauern;

7 May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

möge er ewiglich vor Gottes Angesicht bleiben; gib, daß Gnade und Treue ihn behüten!

8 Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

Also will ich deinen Namen immerdar preisen, um meine Gelübde zu bezahlen Tag für Tag.