Psalms 61

1 For the music director. With stringed instruments. A psalm of David. God, please hear my cry for help; please listen to my prayer.

Til Sangmesteren; til Strengeleg; af David.

2 From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,

Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn!

3 for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

Jeg raaber til dig fra Landets Ende, naar mit Hjerte forsmægter; paa en Klippe, som ellers bliver mig for høj, fører du mig op.

4 Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. (Selah)

Thi du har været min Tilflugt og et stærkt Taarn imod Fjenden.

5 For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

Jeg vil bo i dit Paulun i al Evighed, jeg vil søge Ly under dine Vingers Skjul. (Sela)

6 Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

Thi du, Gud! har hørt mine Løfter, du har givet mig Arv med dem, som frygte dit Navn.

7 May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

Du vil lægge Dage til Kongens Dage, hans Aar blive som fra Slægt til Slægt!

8 Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

Han sidde evindelig for Guds Ansigt; beskik Miskundhed og Sandhed til at bevare ham! Saa vil jeg lovsynge dit Navn til evig Tid, at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.