Psalms 51
1 For the music director. A psalm of David. When Nathan the prophet came to him after he had committed adultery with Bathsheba. God, please be gracious to me, because of your trustworthy love, because of your infinite kindness please wipe away my sins.
Ry Andrianañahare, matariha amy hafatraram-pikokoa’o, faopaoho o fiolàkoo amo hara’elahim-piferenaiña’oo,
2 Wash away all my guilt; cleanse me from my sin.
Kotriño hitoratsike amo tahikoo, liovo amo fandilarakoo.
3 I admit my rebellion; my sin always stares me in my face.
Apotako o fiolàkoo: vaho miatrek’ ahy nainai’e o hakeokoo.
4 I have sinned against you, you alone. I have done evil in your sight. So you are right in what you say, and fair when you judge.
Ama’o, le ama’o avao ty nandilarako; naho nanao hatsivokarañe am-pivazohoa’o; soa te ho rendreke to t’ie mitsara, vaho vantañe te mizaka.
5 It's true that I was born guilty—sinful from the time my mother conceived me.
Toe naterak’ an-kakeo iraho, naho an-tahiñe t’ie niareñen-drene.
6 But you want truth on the inside; you teach me wisdom deep within.
Inao, mipay hatò añ’ova ao irehe, aa le ampandrendreho hìhitse mietake iraho.
7 Purify me with hyssop so I can be clean; wash me so I can be whiter than snow.
Efero an-tseva iraho, hikotritriake; ampandrò ho foty matsatsaoke te amo volovasoo.
8 Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.
Ampitsanoño firebehañe naho hafalean-draho; soa te hiankahake o taolañe dinemo’oo.
9 Turn your face away from looking at my sins; please wipe away my guilt.
Aetaho amo tahikoo ty lahara’o, ehe fonga forò o hakeokoo.
10 Create a pure mind in me, God, and make me trustworthy again.
Itseneo fo vao ry Andrianañahare; le vaò añ’ovako ao ty troke migahiñe.
11 Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.
Ko ahifike tsy ho añatrefa’o eo iraho, le ko apitsok’ amako i Arofo’o Masiñey.
12 Give me back the happiness of your salvation; help me to have a willing nature.
Ampolio amako ty hafalea’ i fandrombaha’oy, itohano ho aman-troke mahimbañe.
13 Then I will teach your ways to rebellious people, and these sinners will come back to you.
Le hampahafohineko o aman-kakeoo o lala’oo, hampipoliañe o mpanan-tahiñeo.
14 God, please forgive me for the blood I have shed, God of my salvation, and I will sing for joy of your goodness.
Hahao ami’ty lio-màlin-draho, ry Andrianañahare, Andrianañaharem- pandrombahañ’ ahikoy; le ho saboen-delako o havantaña’oo.
15 Open my lips so I can speak your praise!
O Talè, sokafo o soñikoo hitaroñam-bavako ty fandrengeañ’ Azo
16 For sacrifices don't make you happy, or I would bring one; burnt offerings aren't what pleases you.
Toe tsy mahafale Azo o soroñeo, fa ho nibanabanaeko; tsy no’o o soroñe oroañeo.
17 The “sacrifices” that God wants are on the inside—the brokenness of repentance. God won't reject a broken and sorrowful heart.
Ty soron’ Añahare, le troke mihoto; tsy ho sirikae’o ry Andrianañahare, ty arofo rofotse naho mikoretse.
18 Be kind to Zion, help the city; rebuild the walls of Jerusalem.
Hasoao i Tsiône ami’ty fatariha’o; atroaro o kijoli’ Ierosalaimeo.
19 Then you will be pleased with sacrifices given in the right spirit, for all kinds of burnt offerings, and bulls sacrificed on your altar once more.
Izay vaho ho no’o o sorom-bantañeo: o soroñe oroañeo naho soroñ’ añoñeo; le hengaeñe bania ambone’ i kitreli’oy.
