Psalms 51
1 For the music director. A psalm of David. When Nathan the prophet came to him after he had committed adultery with Bathsheba. God, please be gracious to me, because of your trustworthy love, because of your infinite kindness please wipe away my sins.
Untuk pemimpin kor. Mazmur karangan Daud setelah ia ditegur oleh Nabi Natan karena berbuat zinah dengan Batsyeba. Kasihanilah aku ya Allah, karena Engkau tetap mengasihi, hapuskanlah dosaku karena belas kasih-Mu yang besar.
2 Wash away all my guilt; cleanse me from my sin.
Basuhlah segala kejahatanku; bersihkanlah aku dari dosaku.
3 I admit my rebellion; my sin always stares me in my face.
Sebab kuakui kesalahan-kesalahanku, dosaku selalu kuingat-ingat.
4 I have sinned against you, you alone. I have done evil in your sight. So you are right in what you say, and fair when you judge.
Terhadap Engkau, terhadap Engkau saja aku berdosa, dan kulakukan apa yang Kauanggap jahat. Maka pantaslah Engkau menghukum aku, adillah keputusan-Mu.
5 It's true that I was born guilty—sinful from the time my mother conceived me.
Sesungguhnya, aku jahat sejak dilahirkan, dan kena dosa sejak dari kandungan.
6 But you want truth on the inside; you teach me wisdom deep within.
Engkau menuntut ketulusan hati; penuhilah batinku dengan hikmat-Mu.
7 Purify me with hyssop so I can be clean; wash me so I can be whiter than snow.
Sucikanlah aku, maka aku akan bersih; cucilah aku, maka aku akan lebih putih dari kapas.
8 Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.
Biarlah aku mendengar kabar sukacita, agar hati yang Kauremukkan ini bersorak lagi.
9 Turn your face away from looking at my sins; please wipe away my guilt.
Palingkanlah wajah-Mu dari dosa-dosaku, dan hapuskanlah segala kesalahanku.
10 Create a pure mind in me, God, and make me trustworthy again.
Ciptakanlah hati yang murni bagiku, ya Allah, perbaruilah batinku dengan semangat yang tabah.
11 Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.
Janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, dan jangan mengambil roh-Mu yang suci daripadaku.
12 Give me back the happiness of your salvation; help me to have a willing nature.
Buatlah aku gembira lagi karena keselamatan daripada-Mu, berilah aku hati yang rela untuk taat kepada-Mu.
13 Then I will teach your ways to rebellious people, and these sinners will come back to you.
Maka aku akan mengajarkan perintah-Mu kepada orang berdosa, supaya mereka kembali kepada-Mu.
14 God, please forgive me for the blood I have shed, God of my salvation, and I will sing for joy of your goodness.
Luputkanlah aku dari maut, ya Allah penyelamatku, maka dengan gembira akan kuwartakan keadilan-Mu.
15 Open my lips so I can speak your praise!
Ya TUHAN, tolonglah aku berbicara, maka aku akan memuji-muji Engkau.
16 For sacrifices don't make you happy, or I would bring one; burnt offerings aren't what pleases you.
Engkau tidak berkenan kepada kurban sembelihan; sekiranya aku mempersembahkan kurban bakaran, Engkau tidak menyukainya.
17 The “sacrifices” that God wants are on the inside—the brokenness of repentance. God won't reject a broken and sorrowful heart.
Kurban bagi Allah adalah hati yang remuk redam, hati yang tunduk dan bertobat tidak Kautolak.
18 Be kind to Zion, help the city; rebuild the walls of Jerusalem.
Ya Allah, tunjukkanlah kebaikan-Mu kepada Sion, bangunlah kembali tembok-tembok Yerusalem.
19 Then you will be pleased with sacrifices given in the right spirit, for all kinds of burnt offerings, and bulls sacrificed on your altar once more.
Maka Engkau akan berkenan menerima kurban yang layak, kurban bakaran dan kurban yang utuh sapi jantan akan dikurbankan di atas mezbah-Mu.
