Psalms 41

1 For the music director. A psalm of David. How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them.

Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä.

2 The Lord protects them and keeps them alive. They will live happily in the land, and they will not be handed over to their enemies.

Herra varjelee häntä ja pitää hänet hengissä, ja maassa ylistetään hänen onneansa, etkä sinä anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa raivolle.

3 The Lord looks after them when they're sick; he makes them well from their illness.

Herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen sairasvuoteensa sinä peräti muutat.

4 “Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”

Minä sanoin: "Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni, sillä minä olen tehnyt syntiä sinua vastaan".

5 Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.

Minun viholliseni puhuvat minusta pahaa: "Milloinka hän kuolee ja hänen nimensä katoaa?"

6 They come to visit me, but their sympathy is not sincere. They're only interested in the bad news, which they spread around as soon as they leave.

Ja jos joku tulee minua katsomaan, puhuu hän petosta; hänen sydämensä kerää häijyyttä itseensä, hän menee ulos kadulle ja purkaa sitä.

7 All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

Kaikki minun vihamieheni minusta keskenään kuiskuttelevat ja hankitsevat minulle pahaa:

8 “He's been cursed with some terrible disease,” they say. “Now he's bed-ridden he'll never recover!”

"Jokin parantumaton paha on häneen tarttunut, ja siitä, missä hän makaa, hän ei enää nouse".

9 Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.

Ystävänikin, johon minä luotin, joka minun leipääni söi, nostaa kantapäänsä minua vastaan.

10 But you Lord, please be gracious to me, make me well so I can repay them!

Mutta sinä, Herra, armahda minua ja auta minut ylös, pystyyn, niin minä sen heille maksan.

11 I know you are pleased with me because you have not let my enemies win and shout in triumph over me.

Siitä minä tiedän sinun mielistyneen minuun, ettei minun viholliseni saa minusta riemuita.

12 You have supported me because of my integrity, you have brought me into your presence forever.

Minun nuhteettomuuteni tähden sinä minua tuet ja annat minun seisoa kasvojesi edessä ainiaan.

13 Praise the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen and amen!

Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen. Amen.