Psalms 38
1 A psalm of David, for a memorial. Lord, please don't condemn me because you're angry with me; don't punish me because you're furious with me!
| زەبوورێکی داود، بۆ یادکردنەوە. ئەی یەزدان، بە تووڕەیی خۆت سەرزەنشتم مەکە، بە ڕقی خۆت تەمبێم مەکە. |
2 Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.
| تیرەکانت منیان پێکا، دەستت منی خستە خوارەوە. |
3 Because you're so upset with me, not a single part of my body is healthy; I am completely sick because of my sins.
| بەهۆی تووڕەیی تۆوە تەندروستی لە لەشمدا نەماوە، بەهۆی گوناهمەوە ساغی لە ئێسقانەکانمدا نەماوە. |
4 I'm drowning in guilt—the burden is too heavy to bear.
| تاوانەکانم بەسەر سەرم کەوتوون، وەک بارێکی گران کە توانام نییە هەڵیبگرم. |
5 My wounds are infected—they're smelling—all because of my stupidity.
| برینەکانم بۆگەن بوون و چڵکیان کردووە، بەهۆی گێلایەتی خۆم. |
6 I am bent over, doubled up in pain. The whole day I walk around crying my eyes out.
| پشتم چەماوەتەوە و کووڕ بوومەتەوە، بە درێژایی ڕۆژ ماتەم دەگێڕم. |
7 Inside I'm burning up with fever; no part of my body is healthy.
| کەلەکەم پڕ بووە لە ژانێکی سووتێنەر، تەندروستی لە لەشمدا نەماوە. |
8 I'm worn out, totally down. I groan because of the anguish I feel in my heart.
| بە تەواوی تێکشکاوم و بێهێز بووم، لەبەر نەهامەتی دڵم هەر دەناڵێنم. |
9 Lord, you know what I desperately want, you hear every sigh I make.
| ئەی پەروەردگار، هەموو ئارەزووەکانم لەپێش چاوتە، ئاخ هەڵکێشانم لە تۆ شاردراوە نییە. |
10 My heart is racing, leaving me with no strength; my eyesight is failing.
| دڵەکوتێمە و هێزم لەبەر بڕاوە، تەنانەت ڕووناکیش لە چاوانم بڕاوە. |
11 My loved ones and my friends don't come near me because they're afraid of what I've got. Even my family keeps me at a distance.
| لەبەر برینەکانم دۆست و برادەرەکانم خۆیان لێم دەپارێزن، خزمانم لێم دوور دەکەونەوە. |
12 Those who are trying to kill me set traps for me; those who want to hurt me make threats against me, working on their deceitful schemes all day long.
| ئەوانەی بەدوای ژیانی منەوەن تەڵە دەنێنەوە، ئەوانەی دەیانەوێت ئازارم بدەن باسی تێکشکانم دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بیر لە فرتوفێڵ دەکەنەوە. |
13 I act as if I'm deaf to what they're saying, and pretend to be dumb so I don't have to speak.
| بەڵام من وەک کەڕ وام، گوێم لێ نابێت، وەک لاڵ وام، ناتوانم دەمم بکەمەوە. |
14 Like a man who can't hear, and who doesn't reply—that's me!
| وەک کەسێکم لێ هاتووە کە نابیستێت، هیچ بەهانەیەکیشی لە دەمی نەبێت. |
15 For I'm waiting on you, Lord! You will answer for me, my Lord and my God.
| ئەی یەزدان، چاوەڕێی تۆ دەکەم، ئەی خودای پەروەردگارم، تۆ وەڵام دەدەیتەوە، |
16 I'm asking you, Lord, please don't let my enemies gloat over me, don't let them be glad when I trip up.
| چونکە گوتم: «مەهێڵە پێم دڵخۆش بن، یان کاتێک پێم دەخلیسکێت خۆیان بە گەورە بزانن لە سەرم.» |
17 For I'm about ready to collapse—the pain never stops.
| خەریکە دەکەوم، هەمیشە ئازارەکانم لەگەڵمە. |
18 I do confess my sins; I am terribly sorry for what I've done.
| دان بە تاوانی خۆمدا دەنێم، بە گوناهی خۆم خەمبار دەبم. |
19 I have many powerful enemies—they are very active, hating me for no reason.
| دوژمن چالاک و بەهێزن، ئەوانەی بەبێ هۆ ڕقیان لێمە زۆرن. |
20 They pay me back evil for good; they accuse me for the good I try to do.
| ئەوانەی بەرامبەری چاکە خراپەم دەدەنەوە، دژایەتیم دەکەن، چونکە دوای چاکە کەوتووم. |
21 Don't give up on me, my Lord and my God, don't stay away from me.
| ئەی یەزدان، پشتگوێم مەخە، ئەی خودای من، لێم دوور مەکەوە. |
22 Hurry, come and help me, Lord my salvation.
| ئەی پەروەردگاری ڕزگارکەرم، خێرا بگە فریام. |
