Psalms 31
1 A psalm of David. For the music director. Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right.
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافکنده شوم. تو عادلی، پس مرا نجات ده. |
2 Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.
| به دعای من گوش ده و هر چه زودتر مرا نجات ببخش. پناهگاهی مطمئن و خانه‌ای حصاردار برای من باش و مرا برهان. |
3 You are my rock and my fortress. For the sake of your reputation, please lead me and guide me.
| تو پناهگاه و سنگر من هستی؛ به خاطر نام خود مرا رهبری و هدایت فرما. |
4 Help me escape from the hidden net that they set to trap me, for you are the one who protects me.
| مرا از دامی که برایم نهاده‌اند حفظ نما و از خطر برهان. |
5 I put myself in your hands. Save me, Lord, for you are a trustworthy God.
| روح خود را به دست تو می‌سپارم؛ ای یهوه خدای امین، تو بهای آزادی مرا پرداخته‌ای. |
6 I hate those who devote themselves to pointless idols; I trust in the Lord.
| از آنانی که به بت اعتماد می‌کنند، متنفرم؛ من بر تو، ای خداوند، توکل کرده‌ام. |
7 I will celebrate, happy in your love that never fails, for you have seen the problems I face and have paid attention to my troubles.
| محبت تو مایۀ شادی و سرور من است، زیرا به مصیبت من توجه نمودی و از مشکلات من آگاه شدی. |
8 You haven't handed me over to my enemies; you have set me free.
| مرا به دست دشمن نسپردی، بلکه راه نجات پیش پایم نهادی. |
9 Be kind to me Lord, for I am upset. I can hardly see from so much crying. I am completely wasting away.
| خداوندا، بر من رحم کن، زیرا در تنگنا و سختی هستم. چشمانم از شدت گریه تار شده است. دیگر تاب و تحمل ندارم. |
10 Grief is killing me; my life is cut short by sadness; I am falling apart because of my troubles; I am worn to the bone.
| عمرم با آه و ناله به سر می‌رود. بر اثر گناه، قوتم را از دست داده‌ام و استخوانهایم می‌پوسند. |
11 I am ridiculed by my enemies, particularly by my neighbors. My friends dread meeting me; people who see me in the street run the other way.
| نزد همهٔ دشمنان سرافکنده و رسوا شده‌ام و پیش همسایگان نمی‌توانم سرم را بلند کنم. آشنایان از من می‌ترسند؛ هر که مرا در کوچه و بازار می‌بیند، می‌گریزد. |
12 I have been forgotten as if I were dead; I'm ignored like a broken pot.
| همچون مرده‌ای هستم که به دست فراموشی سپرده شده است؛ مانند ظرفی هستم که به دور انداخته باشند. |
13 I hear many people whispering about me; terror surrounds me. They plot together against me, planning to kill me.
| شنیده‌ام که بسیاری از من بدگویی می‌کنند. وحشت مرا احاطه کرده است، زیرا آنان نقشهٔ قتل مرا می‌کشند و بر ضد من برخاسته‌اند و قصد جانم را دارند. |
14 But I put my trust in you, Lord, saying, “You are my God!”
| اما من بر تو، ای خداوند، توکل کرده‌ام و می‌گویم که خدای من تو هستی. |
15 My whole life is in your hands! Save me from those who hate me and persecute me!
| زندگی من در دست تو است؛ مرا از دست دشمنان و آزاردهندگانم برهان. |
16 May you look kindly on me, your servant. Save me because of your trustworthy love.
| نظر لطف بر بنده‌ات بیفکن و در محبت خود مرا نجات ده. |
17 Lord, don't let me be disgraced, for I'm calling out to you. Instead let the wicked be disgraced, let them be silent in the grave. (Sheol h7585)
| ای خداوند، به تو متوسل شده‌ام، نگذار سرافکنده شوم. بگذار شریران شرمنده شوند و خاموش به قبرهایشان فرو روند. (Sheol h7585) |
18 Shut the mouths of those who tell lies against good people—those who speak contemptuously in their pride and arrogance!
| بگذار زبان دروغگو که بر ضد عادلان سخن می‌گوید لال شود. |
19 How wonderful is the goodness you have reserved for those who honor you! In front of everyone you give this goodness to those who come to you for help.
| خداوندا، چه عظیم است نیکویی تو که برای ترسندگانت ذخیره کرده‌ای! تو آن را در حق کسانی که به تو پناه می‌برند، در برابر مردم بجا می‌آوری. |
20 You shelter and protect them with your presence, far from their enemies who scheme against them. You keep them safe from attacks and accusations.
| دوستدارانت را از دام توطئه و زخم زبان در امان می‌داری و آنها را در سایهٔ حضورت پناه می‌دهی. |
21 Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked
| خداوند را سپاس باد! زیرا زمانی که من در محاصره بودم، او محبتش را به طرز شگفت‌انگیزی به من نشان داد! |
22 Terrified I cried out, “I am being destroyed right in front of you!” But you heard my cry when I called out for you to help me.
| من ترسیده بودم و فکر می‌کردم که دیگر از نظر خداوند افتاده‌ام؛ اما وقتی نزد او فریاد برآوردم، او دعای مرا شنید و مرا اجابت فرمود. |
23 Love the Lord, all you who trust in him! The Lord takes care of those who trust him, but he pays back in full those who are arrogant.
| ای قوم خداوند، او را دوست بدارید! خداوند افراد امین و وفادار را حفظ می‌کند، اما متکبران را به سزای اعمالشان می‌رساند. |
24 Be strong and be confident, all you who put your hope in the Lord.
| ای همهٔ کسانی که به خداوند امید بسته‌اید، شجاع و قوی دل باشید! |
