Psalms 29
1 A psalm of David. Honor the Lord, children of God, honor his glory and strength.
Kilalanin na si Yahweh— kayo na mga anak ng makapangyarihan— kilalanin na si Yahweh ay may kaluwalhatian at kapangyarihan!
2 Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.
Ibigay kay Yahweh ang karangalan na nararapat sa kaniyang pangalan; sambahin si Yahweh sa pananamit na naaangkop para sa kaniyang kabanalan.
3 The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.
Ang tinig ni Yahweh ay naririnig sa ibabaw ng mga katubigan; dumadagundong ang Diyos ng kaluwalhatian, dumadagundong si Yahweh sa ibabaw ng katubigan.
4 The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;
Ang tinig ni Yahweh ay makapangyarihan; ang tinig ni Yahweh ay kamangha-mangha. Ang tinig ni Yahweh ay nakawawasak ng mga sedar;
5 the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.
Ang tinig ni Yahweh ay napagpipira-piraso ang mga sedar ng Lebanon.
6 He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.
Pinalulukso niya ang Lebanon tulad ng isang guya at ang Sirion tulad ng isang batang baka.
7 The Lord's voice blazes out like lightning flashes.
Bumubuga ng lumalagablab na apoy ang tinig ni Yahweh.
8 The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.
Ang tinig ni Yahweh ang yumayanig sa ilang; si Yahweh ang yumayanig sa ilang ng Kades.
9 The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”
Ang tinig ni Yahweh ang nagdudulot na manganak ang babaeng usa; kinakalbo nito ang mga gubat; pero sa kaniyang templo ang lahat ay nagsasabing, “Kaluwalhatian!”
10 The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.
Si Yahweh ay umuupo bilang hari sa ibabaw ng baha; si Yahweh ay umuupo bilang hari magpakailanman.
11 The Lord gives strength to his people; the Lord blesses them with peace.
Si Yahweh ang nagbibigay-lakas sa kaniyang bayan; Pinagpapala ni Yahweh ng kapayapaan ang kaniyang bayan.
