Psalms 29

1 A psalm of David. Honor the Lord, children of God, honor his glory and strength.

He himene na Rawiri. Hoatu ki a Ihowa, e nga tama a te hunga nunui, hoatu ki a Ihowa te kororia me te kaha.

2 Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

Hoatu ki a Ihowa te kororia e rite ana mo tona ingoa, koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu.

3 The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

Kei runga te reo o Ihowa i nga wai: e papa ana te whatitiri a te Atua o te kororia: kei runga a Ihowa i nga wai maha.

4 The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;

Kaha tonu te reo o Ihowa; kororia tonu te reo o Ihowa.

5 the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.

Mongamonga noa nga hita i te reo o Ihowa; ina, mongamonga noa i a Ihowa nga hita o Repanona.

6 He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

Ko ia hei mea i a ratou kia mokowhiti, ano he kuao: a Repanona raua ko Hiriona, ano he kuao kau maka.

7 The Lord's voice blazes out like lightning flashes.

E wehewehe ana te reo o Ihowa i nga mura ahi.

8 The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

Wiri ana te koraha i te reo o Ihowa: wiri ana i a Ihowa te koraha o Karehe.

9 The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

Whanau ana nga hata i te reo o Ihowa, tihorea ana nga ngahere kia tahanga: i tona temepara ko te kupu a te katoa, Kororia.

10 The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

I noho a Ihowa hei kingi i runga i te Waipuke; ae, ka noho a Ihowa hei kingi, ake ake.

11 The Lord gives strength to his people; the Lord blesses them with peace.

Ka homai e Ihowa he kaha ki tana hunga; he rongo mau ta Ihowa manaaki mo tana hunga.