Psalms 24

1 A psalm of David. The earth is the Lord's, and everything that is in it belongs to him. The world is his, and everyone who lives there.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 For he is the one who laid its foundations on the seas, setting it in place on the waters.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 Who is allowed to go up the Lord's mountain? Who is permitted to stand in his holy place?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 Those who have clean hands and pure minds, who don't worship idols, and who don't lie under oath.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 They will take with them the blessing of the Lord, vindicated by the God who saves them.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 These are the kind of people who may go to the Lord and worship before you, God of Jacob. (Selah)

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 Open up, you gates! Swing wide, you ancient doors! Let the King of glory come in!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 Who is this King of glory? The Lord, strong and powerful, mighty in battle.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 Open up, you gates! Swing wide, you ancient doors! Let the King of glory come in!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 Who is this King of glory? The Lord Almighty, he is the King of glory! (Selah)

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”