Psalms 23

1 A psalm of David. Since the Lord is my shepherd, I have everything I need.

مزمور داوود. خداوند شبان من است؛ محتاج به هیچ چیز نخواهم بود.

2 He gives me rest in green fields. He leads me towards quietly flowing streams.

در مرتعهای سبز مرا می‌خواباند، به سوی آبهای آرام هدایتم می‌کند

3 He revives me. He guides me along the right paths because that's the kind of person he is.

و جان مرا تازه می‌سازد. او به خاطر نام پرشکوه خود مرا به راه راست رهبری می‌کند.

4 Even when I walk through the valley dark as death, I'm not afraid of any evil, because you are right there with me; your rod and your staff protect me.

حتی اگر از درهٔ تاریک مرگ نیز عبور کنم، نخواهم ترسید، زیرا تو، ای شبان من، با من هستی! عصا و چوبدستی تو به من قوت قلب می‌بخشد.

5 You prepare a banquet for me before my enemies. You honor me by anointing my head with olive oil. My cup is so full it overflows!

سفره‌ای برای من در برابر دیدگان دشمنانم پهن می‌کنی! سَرَم را به روغن تدهین می‌کنی. پیاله‌ام از برکت تو لبریز است.

6 I'm absolutely certain that your goodness and trustworthy love will be with me all through my life, and I will live in the house of the Lord forever.

اطمینان دارم که در طول عمر خود، نیکویی و رحمت تو، ای خداوند، همراه من خواهد بود و من تا ابد در خانهٔ تو ساکن خواهم شد.