Psalms 21

1 For the music director. A psalm of David. The king celebrates your strength, Lord; he is so happy you made him victorious!

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, mambo anofara musimba renyu. Mufaro wake mukuru sei pakukunda kwamunomupa!

2 You gave him everything he wanted; you didn't hold anything back he asked for.

Makamupa zvinodikanwa nomwoyo wake, uye hamuna kumunyima zvaikumbirwa nomuromo wake. Sera

3 You welcomed him on his return with special blessings; you placed a crown of pure gold on his head.

Makamugamuchira nemikomborero yakapfuma, uye makadzika pamusoro pake korona yegoridhe yakachena.

4 He asked you to give him a good life, and you gave him a long life, forever and ever.

Akakukumbirai upenyu, mukamupa mazuva mazhinji, nokusingaperi-peri.

5 Your victories brought him great glory; you granted him splendor and majesty.

Kubudikidza nokukunda kwamakamupa, kukudzwa kwake kukuru; makaisa pamusoro pake kubwinya nokukudzwa.

6 You give him blessings forever. He is full of joy because you are with him.

Zvirokwazvo makamupa maropafadzo anogara nokusingaperi, mukamufadza nomufaro pamberi penyu.

7 For the king trusts in the Lord; he stands firm because of the trustworthy love of the Most High.

Nokuti mambo anovimba naJehovha; nokuda kworudo rusingaperi rwoWokumusoro-soro, iye haangazungunuswi.

8 You, the king, will find and capture all your enemies; you will seize everyone who hates you.

Ruoko rwenyu ruchabata vavengi venyu vose; ruoko rwenyu rworudyi ruchabata vavengi venyu.

9 When you appear on the scene you will burn them up like in a furnace; the Lord in his anger will destroy them, burning them up with fire.

Panguva yokuonekwa kwenyu muchavaita sevira romoto. Jehovha achavamedza nehasha dzake, uye moto wake uchavaparadza.

10 You will wipe out their children from the earth, their descendants from humankind.

Muchaparadza zvizvarwa zvavo kubva panyika, vana vavo kubva pakati pavanhu.

11 Though they plot evil against you, their malicious schemes will not succeed.

Kunyange vachirangana zvakaipa pamusoro penyu nokufunga mano akaipa, havangagoni kubudirira;

12 They will turn and run away when they see your arrows fired at them.

nokuti muchaita kuti vafuratire, pamuchavananga nouta hwakawemburwa.

13 Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!

Simudzirwai, imi Jehovha, musimba renyu; tichaimba uye ticharumbidza simba renyu.