Psalms 21
1 For the music director. A psalm of David. The king celebrates your strength, Lord; he is so happy you made him victorious!
Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.
2 You gave him everything he wanted; you didn't hold anything back he asked for.
(Der levitische Sängerchor: ) / Ob deiner Macht, o Jahwe, freut sich der König / Und ob deiner Hilfe — wie jauchzt er so sehr!
3 You welcomed him on his return with special blessings; you placed a crown of pure gold on his head.
Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt, / Seiner Lippen Begehren ihm nicht versagt. (Sela)
4 He asked you to give him a good life, and you gave him a long life, forever and ever.
Ja, reichsten Segen hast du ihm geschenkt, / Ihm aufs Haupt gesetzt eine Krone von Gold.
5 Your victories brought him great glory; you granted him splendor and majesty.
Um Leben bat er — du gabst es ihm, / Langes Leben für immer und ewig.
6 You give him blessings forever. He is full of joy because you are with him.
Durch deine Hilfe ist groß sein Ruhm, / Glanz und Hoheit legst du auf ihn.
7 For the king trusts in the Lord; he stands firm because of the trustworthy love of the Most High.
Ja, du machst ihn zum Segen auf ewig, / Erfüllest ihn mit Freude vor dir.
8 You, the king, will find and capture all your enemies; you will seize everyone who hates you.
(Eine Einzelstimme: ) / Denn der König vertrauet auf Jahwe, / Durch des Höchsten Gnade wanket er nicht.
9 When you appear on the scene you will burn them up like in a furnace; the Lord in his anger will destroy them, burning them up with fire.
Deine Hand wird treffen all deine Feinde, / Deine Rechte erreichen, die dich hassen.
10 You will wipe out their children from the earth, their descendants from humankind.
Du machst sie gleich einem Feuerofen, wenn du erscheinst. / Jahwe verderbt sie in seinem Zorn, / Und Feuer wird sie verzehren.
11 Though they plot evil against you, their malicious schemes will not succeed.
Ihre Kinder wirst du von der Erde vertilgen, / Ihr Geschlecht von den Menschen ausrotten.
12 They will turn and run away when they see your arrows fired at them.
Sinnen sie Böses wider dich, / Erdenken sie Tücke — es ist umsonst!
13 Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!
Denn du schlägst sie in die Flucht, / Deine Pfeile richtest du gegen sie. (Schlußruf des ganzen Sängerchors: ) / Erheb dich, Jahwe, in deiner Macht! / Dann preisen wir singend deine Kraft.
