Psalms 20

1 For the music director. A psalm of David. May the Lord answer you when you are in trouble; may the name of the God of Jacob protect you.

Abụ Ọma nke dịrị onyeisi abụ. Abụ Ọma Devid. Ka Onyenwe anyị zaa gị nʼụbọchị nsogbu gị; ka aha Chineke nke Jekọb chebe gị.

2 May the Lord send you help from the sanctuary, and may he support you from Zion.

Ya sitekwa nʼebe nsọ ya zitere gị inyeaka, ma site na Zayọn kwagide gị.

3 May the Lord remember all your offerings, and accept all your burnt sacrifices. (Selah)

Ya chetakwa aja niile ị chụrụ, ma nabata aja nsure ọkụ niile ị chụrụ nye ya. (Sela)

4 May the Lord give you whatever you really want; may he make all your plans successful.

Ya mezukwara gị ihe niile nke obi gị na-achọ, mekwaa ka atụmatụ gị niile gaa nke ọma.

5 May we shout for joy over your victory, and set up banners in the name of our God. May the Lord answer all your requests.

Anyị ga-eti mkpu ọṅụ maka mmeri i meriri, buliekwa ọkọlọtọ anyị elu nʼaha Chineke anyị. Ka Onyenwe anyị mezuo arịrịọ gị niile.

6 Now I know that the Lord saves the one he has anointed. He will answer him from his holy heaven, and save his anointed by his powerful right hand.

Ugbu a, amaara m na Onyenwe anyị na-azọpụta onye ya o tere mmanụ; ọ na-esite nʼebe nsọ ya nʼeluigwe jiri aka nri ya, zọpụta ma zakwaa ya.

7 Some trust in chariots and some in war horses, but we trust in who the Lord our God is.

Ụfọdụ na-atụkwasị obi ha na ịnyịnya, ndị ọzọ nʼụgbọ agha; ma anyị na-atụkwasị aha Onyenwe anyị, Chineke anyị, obi.

8 They collapse and fall down, but we rise and stand up.

Ha na-egbu ikpere nʼala ma daa, ma anyị ga-ebili, kwụrụ chịm.

9 May the Lord save the king! Please answer us when we call for help!

O Onyenwe anyị, zọpụta eze! Zakwaa anyị mgbe anyị kpọkuru gị!