Psalms 2

1 Why are the nations plotting rebellion? The peoples devise schemes, but they're pointless.

Kvi ståkar heidningarne, og kvi stilar folki på fåfengt verk?

2 The kings of the world prepare to attack, and the rulers conspire together against the Lord and his anointed one, saying,

Kongarne på jordi reiser seg, og herremennerne legg råd saman imot Herren og den han hev salva:

3 “Let's break the chains and throw away the cords that bind us.”

«Lat oss slita sund deira band og kasta deira tog av oss!»

4 But the one who sits enthroned in heaven laughs. The Lord mocks them.

Han som tronar i himmelen, lær: Herren spottar deim.

5 He will thunder at them, and terrify them in his fury, saying,

So talar han til deim i sin vreide, og i sin harm skræmer han deim:

6 “It is I who placed my king on Zion, my holy mountain.”

«Og eg hev då sett inn min konge på Sion, mitt heilage fjell.»

7 “I will proclaim the Lord's decree,” says the king. “He told me, ‘You are my son. Today I have become your father.

Eg vil fortelja um ei rådgjerd: Herren sagde til meg: «Du er min son, eg hev født deg i dag.

8 Ask me, and I will give you the nations as your possessions—the whole earth will belong to you.

Krev av meg, so vil eg gjeva deg heidningarne til arv og endarne av jordi til eiga.

9 You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’”

Du skal knasa deim med jarnstav; som kruskjerald skal du smuldra deim.»

10 So then you kings, be wise! Be warned, you rulers of the world!

Og no, de kongar, far visleg fram! Lat dykk segja, de domarar på jordi!

11 Serve the Lord in reverence, celebrate with trembling!

Ten Herren med age, og fagna dykk med otte!

12 Submit to his son so that he will not become angry and you die suddenly. His anger flares up quickly, but how happy are all those who go to him for protection.

Kyss sonen, so han ikkje skal verta vreid, og de skal ganga til grunnar på vegen! For hans vreide kunde lett kveikjast. Sæle er alle dei som set si lit til honom!