Psalms 19
1 For the music director. A psalm of David. The heavens declare God's glory; the skies above announce what he has made.
Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaanvahvuus ilmoittaa hänen kättensä tekoja.
2 Each day speaks constantly about God's glory to the next day; each night shares knowledge of God with the next night.
Päivä sanoo päivälle, ja yö ilmoittaa yölle.
3 They speak without speech or words; their voice is not audible;
Se ei ole puhetta, se ei ole kieltä, jonka ääni ei kuuluisi.
4 Yet what they say is heard all over the earth; their message goes to the whole world. God has made a home in the heavens for the sun.
Niiden mittanuora ulottuu yli kaiken maan ja niiden sanat maanpiirin ääriin. Auringolle hän on tehnyt niihin majan.
5 It's like a bridegroom coming out of his room, like a fit athlete happy to run a race.
Se on niinkuin ylkä, joka tulee kammiostaan, se riemuitsee kuin sankari rataansa juostessaan.
6 It rises on one side of the heavens and travels across to the other. Nothing is hidden from its heat.
Se nousee taivasten ääristä ja kiertää niiden toisiin ääriin, eikä mikään voi lymytä sen helteeltä.
7 The Lord's law is beneficial, renewing spiritual life. The Lord's teaching is trustworthy, making inexperienced people wise.
Herran laki on täydellinen; se virvoittaa sielun. Herran todistus on vahva, se tekee tyhmästä viisaan.
8 The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good.
Herran asetukset ovat oikeat, ne ilahuttavat sydämen. Herran käskyt ovat selkeät, ne valaisevat silmät.
9 Reverence for the Lord is right, and lasts forever. The Lord's judgments are both true and fair.
Herran pelko on puhdas, se pysyy iäti. Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat.
10 They are more to be valued than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, even the purest honey coming straight from the honeycomb.
Ne ovat kalliimmat kultaa, puhtaan kullan paljoutta, makeammat hunajaa ja mehiläisen mettä.
11 They also warn your servant. By keeping them I'm richly rewarded.
Myös sinun palvelijasi ottaa niistä vaarin, niiden noudattamisesta on suuri palkka.
12 Who's aware of their own mistakes? Don't punish me for these faults I'm unaware of.
Erhetykset kuka ymmärtää? Anna anteeksi minun salaiset syntini.
13 Don't let your servant commit deliberate sins. Don't let them rule over me. Then I will be without fault, innocent of such rebellion.
Myös varjele palvelijasi julkeilta, älä anna heidän minua hallita. Niin minä pysyn nuhteetonna ja olen paljosta synnistä puhdas.
14 May you be pleased with the words I speak, and the thoughts I think, Lord my rock and my redeemer.
Kelvatkoot sinulle minun suuni sanat ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäsi, Herra, minun kallioni ja lunastajani.
