Psalms 19
1 For the music director. A psalm of David. The heavens declare God's glory; the skies above announce what he has made.
Y langet munaclaro y minalag Yuus; ya y fineda mamanue y checho canaeña.
2 Each day speaks constantly about God's glory to the next day; each night shares knowledge of God with the next night.
Y un jaane yan y otro jaane masangang y finijo, ya y un puenge ya y otro puenge mamanue tiningo.
3 They speak without speech or words; their voice is not audible;
Taya sinangan, ni finijo; ti siña umajungog y vosñija.
4 Yet what they say is heard all over the earth; their message goes to the whole world. God has made a home in the heavens for the sun.
Ya gui todo y tano jumanao y rayaña, ya asta uttimon y tano y finoña: ya japolo tabernaculo para atdao guiya sija.
5 It's like a bridegroom coming out of his room, like a fit athlete happy to run a race.
Ya güiya taegüije y nobio ni jumujuyong guinin y cuattoña, ya jamagof taegüije y matatnga na taotao, para ufalago gui finalago.
6 It rises on one side of the heavens and travels across to the other. Nothing is hidden from its heat.
Y jinanaoña guinin un punta gui langet, ya y linilicoña asta y uttimoña: ya taya jaye uatog ni y minaepeña.
7 The Lord's law is beneficial, renewing spiritual life. The Lord's teaching is trustworthy, making inexperienced people wise.
Y lay Jeova cabales, jafamauleg y ante; y testimonion Jeova seguro, janafanmalalate y manaeisao.
8 The Lord's instructions are right, making people glad. The Lord's commandments are sincere, helping people see what is good.
Y finañagüe Jeova tunas, janafanmamagof y corason: y tinago Jeova claro, janafanmalag y atadogsija.
9 Reverence for the Lord is right, and lasts forever. The Lord's judgments are both true and fair.
Y minaañao as Jeova gasgas, sumaga para taejinecog; y sentensian Jeova magajet, ya todo tunas.
10 They are more to be valued than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, even the purest honey coming straight from the honeycomb.
Na malago mas que y oro, magajet mas que y megae na oro ni y manfino: mames mas que y miet, que y titijo gui sagan miet.
11 They also warn your servant. By keeping them I'm richly rewarded.
Y tentagomo locue mapagat yan sija: ya yaguin jaadaje sija y uguaja dangculo na apas.
12 Who's aware of their own mistakes? Don't punish me for these faults I'm unaware of.
Ya y linachiña jaye utiningo? ya y linache na ti jutungo, nalibreyo.
13 Don't let your servant commit deliberate sins. Don't let them rule over me. Then I will be without fault, innocent of such rebellion.
Unmantiene locue y tentagomo guinin y sobetbio na isao: ya munga mangae ninasiñañija guiya guajo: ayo nae cabalesyo ya gasgas yo guinin y dangculo na quinebrantan y tinago.
14 May you be pleased with the words I speak, and the thoughts I think, Lord my rock and my redeemer.
Polo ya y sinangang y pachotto ya y jinason y corasonjo umauleg gui menamo, O Jeova, minetgotto yan y munalilibreyo.
