Psalms 122

1 A song for pilgrims going up to Jerusalem. A psalm of David. I was so happy when they said to me, “Let's go the house of the Lord.”

(Thơ của Đa-vít. Bài ca lên Đền Thờ) Tôi vui khi người ta giục giã: “Chúng ta cùng đi lên nhà Chúa Hằng Hữu.”

2 Now we're standing inside your gates, Jerusalem!

Hỡi Giê-ru-sa-lem, chúng ta dừng chân tại cửa ngươi.

3 Jerusalem is built as a city where people can be together.

Thành Giê-ru-sa-lem được xây cất; liên kết nhau chặt chẽ vô cùng.

4 All the tribes—the tribes of the Lord—go up there, following the command given to Israel to give thanks to the Lord.

Các đại tộc Ít-ra-ên—con dân Chúa— đều lên đây. Y theo tục lệ Ít-ra-ên, để cảm tạ Danh Chúa Hằng Hữu.

5 This is where the thrones are placed, where judgment is given, the thrones of the house of David.

Vì tại đây, ngôi xét xử được thiết lập, là ngôi vua nhà Đa-vít.

6 Pray that Jerusalem may be at peace. May everyone who loves Jerusalem be kept safe.

Hãy cầu hòa bình cho Giê-ru-sa-lem. Nguyện ai yêu ngươi sẽ được hưng thịnh.

7 May there be peace within your walls, and safety within your fortresses.

Hỡi Giê-ru-sa-lem, nguyện cho hòa bình trong thành và thịnh vượng trong lâu đài.

8 On behalf of my family and friends, I will now say, “May you be at peace.”

Vì gia đình và bè bạn tôi, tôi nguyện cầu: “Nguyện ngươi được an lạc.”

9 On behalf of the house of the Lord our God, I pray that everything goes well for you.

Vì nhà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, Tôi cầu xin phước lành cho ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem.