Psalms 121

1 A song for pilgrims going up to Jerusalem. I look to the hills—but is that where my help comes from?

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

2 My help comes from the Lord, who made heaven and earth.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

3 He will not let you fall; he who watches over you won't fall asleep.

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

4 In fact he who watches over you doesn't take naps or fall asleep.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

5 The Lord keeps watch over you; the Lord protects you; he stands right beside you.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

6 The sun won't hurt you during the day, nor the moon at night.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

7 The Lord will protect you from all kinds of evil; he will keep you safe and sound.

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

8 The Lord will look after you when you leave, and when you return, now and forever.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.