Psalms 116
1 I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.
Izaho tia an’ i Jehovah, satria efa nandre Ny feon’ ny fifonako Izy.
2 Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.
Satria efa nanongilana ny sofiny tamiko Izy, Dia hiantso aho, raha mbola velona koa.
3 I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief. (Sheol h7585)
Nihodidina tamiko ny famatoran’ ny fahafatesana, Ary nahazo ahy ny fahorian’ ny fiainan-tsi-hita; Nahita fahoriana sy alahelo aho. (Sheol h7585)
4 Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”
Dia niantso ny anaran’ i Jehovah hoe aho: Jehovah ô, mifona aminao aho, vonjeo ny fanahiko.
5 The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!
Mamindra fo sy marina Jehovah Eny, miantra Andriamanitsika.
6 The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.
Miaro ny kely saina Jehovah; Reraka aho, dia namonjy ahy Izy.
7 I can once again be at peace because the Lord has been good to me.
Miverena ho amin’ ny fitsaharanao, ry fanahiko, Fa Jehovah efa nanisy soa anao,
8 For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.
Dia namonjy ny fanahiko tamin’ ny fahafatesana Hianao Sy ny masoko tamin’ ny ranomaso Ary ny tongotro tamin’ ny fahatafintohinana.
9 Now I can walk with the Lord in the land of the living.
Handeha eo anatrehan’ i Jehovah Eo amin’ ny tanin’ ny velona aho.
10 I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”
Nino aho; hiteny tokoa aho; Mahantra indrindra aho.
11 I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”
Hoy izaho tamin’ ny fahatairako; Mpandainga ny olona rehetra.
12 What can I give the Lord in return for all he's done for me?
Inona no havaliko an’ i Jehovah Noho ny soa rehetra nataony tamiko?
13 I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.
Handray ny kapoaky ny famonjena aho Ka hiantso ny anaran’ i Jehovah.
14 I will keep my promises to the Lord so everyone can see.
Hanefa ny voadiko amin’ i Jehovah aho. Eny, eo anatrehan’ ny olony rehetra.
15 It hurts the Lord when those who trust in him die.
Zava-dehibe eo imason’ i Jehovah Ny fahafatesan’ ny olony masìna.
16 Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.
Indrisy! Jehovah ô, mpanomponao tokoa aho, Eny, mpanomponao sady zanaky ny ankizivavinao; Namaha ny fatorako Hianao.
17 I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.
Hianao no haterako fanati-pisaorana, Ary ny anaran’ i Jehovah no hantsoiko.
18 I will keep my promises to the Lord so everyone can see,
Hanefa ny voadiko amin’ i Jehovah aho, Eny, eo anatrehan’ ny olony rehetra,
19 there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!
Dia eo an-kianjan’ ny tranon’ i Jehovah, Eo afovoanao, ry Jerosalema ô. Haleloia.
