Psalms 114

1 At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 the land of Judah became the Lord's sanctuary, Israel his kingdom.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 The Red Sea saw them and ran away; the Jordan River retreated.

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 Mountains jumped in fright like rams, hills startled like lambs.

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 Red Sea—why did you run away? Jordan River—why did you retreat?

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 Mountains—why did you jump in fright? Hills—why did you startle like lambs?

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Earth, tremble in the presence of the Lord, tremble in the presence of the God of Jacob!

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 He is the one who turned the rock into a pool of water; making water flow from the hard rock.

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.