Psalms 114

1 At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

2 the land of Judah became the Lord's sanctuary, Israel his kingdom.

då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

3 The Red Sea saw them and ran away; the Jordan River retreated.

Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

4 Mountains jumped in fright like rams, hills startled like lambs.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

5 Red Sea—why did you run away? Jordan River—why did you retreat?

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

6 Mountains—why did you jump in fright? Hills—why did you startle like lambs?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

7 Earth, tremble in the presence of the Lord, tremble in the presence of the God of Jacob!

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

8 He is the one who turned the rock into a pool of water; making water flow from the hard rock.

för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.