Psalms 102
1 A prayer from someone who is suffering and is tired out, pouring out their troubles to the Lord. Lord please hear my prayer, my cry for help!
| תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
2 Don't hide your face from me in my time of trouble! Turn and listen to me, and answer me quickly when I call.
| אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
3 My life is disappearing like smoke; my body feels like it's on fire!
| כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו |
4 I'm like grass that's dried up, withered away—I even forget to eat!
| הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי |
5 All my groaning has worn me out; my bones show through my skin.
| מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי |
6 I'm like a desert owl, like a little owl among the ruins.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
7 I can't sleep. I'm like a lonely bird on a rooftop.
| שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג |
8 My enemies taunt me all day long. They mock me and swear at me.
| כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
9 Ashes are the food I eat; my tears drip into my drink,
| כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
10 because of your anger and hostility, for you have picked me up and tossed me away.
| מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני |
11 My life is fading away like a shadow that lengthens—I'm withering away like grass.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
12 But you, Lord, reign forever, your fame will last for all generations.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
13 You will take action and have pity on Jerusalem, for it's time to be kind to the city, the time has come.
| אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד |
14 For the people who follow you love its stones; they value even its dust!
| כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו |
15 Then the nations will be in awe of who you are, Lord; all the kings of the earth will be in awe of your glory.
| וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך |
16 For the Lord will rebuild Jerusalem; he will appear in glory.
| כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו |
17 He will pay attention to the prayers of the homeless; he will not disregard their requests.
| פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם |
18 Let this be recorded for generations to come, so that people yet to be born may praise the Lord:
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה |
19 The Lord looked down from above, from the heights of his holy place; he looked down from heaven to the earth,
| כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט |
20 to respond to the groans of prisoners, to set free the children of death.
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
21 As a result the wonderful nature of the Lord will be celebrated with praise in Jerusalem,
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
22 when the people of many kingdoms gather together to worship the Lord.
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה |
23 But as for me, he broke my health while I was still young, cutting my life short.
| ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
24 I cried out, “My God, don't take my life while I'm young! You are the one who lives forever.
| אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
25 Long ago you created the earth; you made the heavens.
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
26 They will come to an end, but you will not. They will all wear out, like clothes—you will change them, and throw them away.
| המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
27 But you are the one who always is; your years never come to an end.
| ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו |
28 Our children will live with you, and our children's children will grow in your presence.”
| בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
