Proverbs 29

1 Anyone who goes on stubbornly rejecting many warnings will be suddenly destroyed, without hope of healing.

۱ کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.

2 When good people are in charge, everybody celebrates; but when the wicked rule, everybody groans.

۲ چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند.

3 A man who loves wisdom makes his father happy, but one who visits prostitutes throws away his money.

۳ کسی‌که حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور می‌سازد، اما کسی‌که با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف می‌نماید.

4 A king who rules justly makes the country secure, but one who asks for bribes will destroy it.

۴ پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امامرد رشوه خوار آن را ویران می‌سازد.

5 Those who flatter their friends lay a net to trip them up.

۵ شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند دام برای پایهایش می‌گستراند.

6 Evil people are trapped by their own sins, but those who do right sing and celebrate.

۶ در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.

7 Good people care about treating the poor fairly, but the wicked don't think about it at all.

۷ مرد عادل دعوی فقیر را درک می‌کند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.

8 Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.

۸ استهزاکنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.

9 When a wise man takes a stupid man to court, there's raging and ridicule, but nothing is settled.

۹ اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.

10 Murderers hate people of integrity, but those who live right try to help them.

۱۰ مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.

11 Stupid people let all their anger out, while wise people quietly hold it in.

۱۱ احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.

12 A ruler who listens to lies will have nothing but wicked officials.

۱۲ حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.

13 Poor people and their oppressors have this in common: the Lord gives life to all of them.

۱۳ فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.

14 If a king judges the poor fairly, he will have a long rule.

۱۴ پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند.

15 Discipline and correction provide wisdom, but a son left undisciplined is an embarrassment to his mother.

۱۵ چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.

16 When the wicked are in power, sin increases; but the good will see their downfall.

۱۶ چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.

17 Discipline your children and they won't give you any worries; they will make you very happy.

۱۷ پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید.

18 Without a revelation from God, the people go out of control, but those who keep the law are happy.

۱۸ جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد.

19 A servant can't be disciplined by words alone; though they understand, they don't follow what they're told.

۱۹ خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید.

20 Have you seen a man who speaks without thinking? There's more hope for stupid people than for him!

۲۰ آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.

21 A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.

۲۱ هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.

22 Angry people stir up trouble, those with short tempers commit many sins.

۲۲ مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید.

23 If you're proud, you'll be humiliated; but if you're humble, you'll be honored.

۲۳ تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.

24 A thief's partner hates his life; even under the threat of being cursed he can't tell the truth.

۲۴ هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید.

25 Being afraid of people traps you, but if you trust in the Lord you're safe.

۲۵ ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.

26 Many people look for favors from a ruler, but justice comes from the Lord.

۲۶ بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.

27 Good people hate those who are unjust; the wicked hate those who do what's right.

۲۷ مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد.