Proverbs 28
1 The wicked run away even when no one is chasing them, but the good have the trusting boldness of lions.
Jumalattomat pakenevat, vaikka ei kenkään aja takaa, mutta vanhurskaat ovat turvassa kuin nuori jalopeura.
2 When a country is in rebellion, it has many rulers, but a ruler who is wise and knowledgeable provides strength and continuity.
Rikkomisensa tähden maa saa ruhtinaita paljon, mutta yhden ymmärtäväisen miehen taidolla järjestys kauan pysyy.
3 When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.
Köyhä mies, joka vaivaisia sortaa, on kuin sade, joka lyö lakoon eikä anna leipää.
4 People who reject the law praise the wicked, but those who keep the law fight against them.
Lain hylkijät kehuvat jumalattomia, mutta lain noudattajat kauhistuvat heitä.
5 Evil people understand nothing about justice, but those who follow the Lord understand it completely.
Pahat ihmiset eivät ymmärrä, mikä oikein on, mutta Herraa etsiväiset ymmärtävät kaiken.
6 Better to be poor and have integrity than to be devious and rich.
Parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin kahdella tiellä mutkitteleva rikas.
7 If you keep the law, you're a wise son, but if you keep bad company you shame your father.
Joka laista ottaa vaarin, on ymmärtäväinen poika; mutta irstailijain seuratoveri saattaa isänsä häpeään.
8 Anyone who gets rich through charging interest and profiteering is only storing it up for someone who is kind to the poor.
Joka kartuttaa varojaan korolla ja voitolla, kokoaa niitä sille, joka vaivaisia armahtaa.
9 God hates the prayers of people who disregard the law.
Joka korvansa kääntää kuulemasta lakia, sen rukouskin on kauhistus.
10 Those who lead good people astray into evil ways will fall into their own traps, but the innocent will receive a good reward.
Joka eksyttää oikeamielisiä pahalle tielle, se lankeaa omaan kuoppaansa; mutta nuhteettomat perivät onnen.
11 The rich see themselves as wise, but poor people with insight see right through them.
Rikas mies on omissa silmissään viisas, mutta ymmärtäväinen köyhä ottaa hänestä selvän.
12 When good people win, everyone celebrates, but when the wicked come to power, people hide.
Kun vanhurskaat riemuitsevat, on ihanuus suuri; mutta kun jumalattomat nousevat, saa ihmisiä hakea.
13 People who hide their sins won't succeed, but those who confess and renounce their sins will be shown kindness.
Joka rikkomuksensa salaa, se ei menesty; mutta joka ne tunnustaa ja hylkää, se saa armon.
14 Blessed are those who always respect the Lord, but those who are stubborn end up in a lot of trouble.
Onnellinen se ihminen, joka aina on aralla tunnolla; mutta joka sydämensä paaduttaa, se onnettomuuteen lankeaa.
15 A wicked ruler lording it over poor people is like a roaring lion or a charging bear.
Kuin muriseva leijona ja ahnas karhu on kurjan kansan jumalaton hallitsija.
16 An unwise ruler thoroughly extorts his people, but one who refuses to profit illegally will live long.
Vähätaitoinen ruhtinas runsaasti kiskoo, mutta väärän voiton vihaaja saa elää kauan.
17 Someone guilty of murder will go on running away from it until they die. Don't try and stop them.
Ihmisen, jota verivelka painaa, on pakoiltava hamaan hautaan asti; älköön häntä suojeltako.
18 If you have integrity, you'll be kept safe, but if you live deviously, you'll fall.
Nuhteettomasti vaeltavainen saa avun, mutta kahdella tiellä mutkittelija kerralla kaatuu.
19 If you cultivate the land you'll have plenty of food, but if you chase fantasies you'll end up with nothing.
Joka peltonsa viljelee, saa leipää kyllin, mutta tyhjän tavoittelija saa köyhyyttä kyllin.
20 If you're trustworthy, you'll be richly rewarded; but if you try to get rich quick, you won't go unpunished.
Luotettava mies saa runsaan siunauksen, mutta jolla on kiihko rikastua, se ei rankaisematta jää.
21 Showing favoritism isn't good, but some people will do wrong just for a piece of bread.
Ei ole hyvä henkilöön katsoa, mutta leipäpalankin tähden rikkomus tehdään.
22 Envious people are in a rush to get rich; they don't realize they'll end up poor.
Pahansuova haluaa kiihkeästi varallisuutta eikä tiedä, että hänet tapaa puute.
23 Honest criticism is appreciated later far more than flattery.
Joka toista nuhtelee, niinkuin minä neuvon, saa suosiota enemmän kuin se, joka kielellänsä liehakoitsee.
24 A man who robs his father and mother, and says, “It's not a crime,” is one step away from becoming a murderer.
Joka isältään ja äidiltään riistää ja sanoo: "Ei tämä ole rikos", se on tuhontekijän toveri.
25 Greedy people stir up trouble, but those who trust in the Lord will be successful.
Tavaranahne nostaa riidan, mutta Herraan luottavainen tulee ravituksi.
26 People who trust their own minds are foolish, but those who follow wise ways will be kept safe.
Omaan sydämeensä luottavainen on tyhmä, mutta viisaudessa vaeltava pelastuu.
27 If you give to the poor, you won't be in need; but if you look the other way, you'll have many curses.
Joka köyhälle antaa, se ei puutteeseen joudu; mutta joka silmänsä häneltä sulkee, saa kirouksia paljon.
28 When the wicked come to power, people hide; but when they fall, the good do well.
Kun jumalattomat nousevat, piileksivät ihmiset; mutta kun he hukkuvat, niin hurskaat enentyvät.
