< Proverbs 2 >

1 My son, if you accept what I say and value my instructions,
I oghlum, eger sözlirimni qobul qilsang, Nesihetlirimni qelbingge pükseng,
2 if you pay attention to wisdom and really try to understand;
Egerde danaliqqa qulaq salsang, Yoruqluqqa érishishke köngül berseng,
3 if you cry out for insight and call loudly for help in understanding;
Eger eqil-parasetke teshna bolup iltija qilsang, Yoruqluqqa érishish üchün yuqiri awazda yélinsang,
4 if you look for it as if it were silver and search for it as if it were hidden treasure;
Eger kümüshke intilgendek intilseng, Yoshurun göherni izdigendek izdiseng,
5 then you will understand how to relate to the Lord and discover the truth about God.
Undaqta Perwerdigardin [heqiqiy] qorqushni bilidighan bolisen, We sanga Xudani tonush nésip bolidu.
6 The Lord is the source of wisdom; what he says provides knowledge that makes sense.
Chünki Perwerdigar danaliq bergüchidur; Uning aghzidin bilim bilen yoruqluq chiqidu.
7 He gives good judgment to those who live right; he defends those who have good sense.
U durus yashawatqanlar üchün mol hékmet teyyarlap qoyghandur, U wijdanliq ademler üchün qalqandur.
8 He supports those who act fairly and protects those who trust in him.
U adilliq qilghuchilarning yollirini asraydu, Ixlasmen bendilirining yolini qoghdaydu.
9 Then you will be able to recognize what is right and just and fair, in fact all that is good in the way you should live.
U chaghda heqqaniyliq, adilliq we durusluqni, Shundaqla herqandaq güzel yolni chüshinidighan bolisen.
10 For wisdom will fill your mind, and knowledge will make you happy.
Danaliq qelbingge kirishi bilenla, Bilim könglüngge yéqishi bilenla,
11 Good decisions will keep you on track; thinking logically will keep you safe.
Pem-paraset séni qoghdaydu, Yoruqluq séni saqlaydu.
12 Doing this will save you from the ways of evil, from men who tell twisted lies,
Ular séni yaman yoldin, Tili zeher ademlerdin qutquzidu;
13 who turn away from following what is right to walk down paths of darkness.
Yeni toghra yoldin chetnigenlerdin, Qarangghu yollarda mangidighanlardin,
14 They happily do wrong; they love how twisted evil is.
Rezillik qilishni huzur köridighanlardin, Yamanliqning ziyanlirini xushalliq dep bilidighanlardin,
15 They live crooked lives doing deceitful things.
Yeni egri yollarda mangidighanlardin, Qingghir yolda mangidighanlardin qutquzidu.
16 Doing this will also save you from a woman who acts immorally, from a woman who like a prostitute tries to seduce you with flattering words.
[Danaliq] séni buzuq ayaldin, Yeni shirin sözler bilen azdurmaqchi bolghan namehrem ayallardin qutquzidu.
17 Such a woman has left her husband she married when she was young, forgetting the promises she made before God.
[Bundaq ayallar] yash waqtida tegken jorisini tashlap, Xuda aldidiki nikah qesimini untughan wapasizlardindur.
18 What happens in her house leads to death; following her way leads to the grave.
Uning öyige baridighan yol ölümge apiridighan yoldur, Uning mangidighan yolliri ademni erwahlar makanigha bashlaydu.
19 No one who goes to her comes back; they don't ever find the way back to life again.
Uning qéshigha barghanlarning birimu qaytip kelgini yoq, Ulardin birimu hayatliq yollirigha érishkini yoq.
20 So you should follow the way of the good, and make sure you stay on the paths of those who do right.
[Shularni chüshenseng] yaxshilarning yolida mangisen, Heqqaniylarning yollirini tutisen.
21 For only people who live right will live in the land; only honest people will remain there.
Chünki durus adem zéminda yashap qalalaydu, Mukemmel kishi bu yerde makanlishalaydu.
22 But the wicked will be thrown out of the land; those who are untrustworthy will be pulled out by the roots.
Lékin reziller zémindin üzüp tashlinidu, Wapasizlar uningdin yuluwétilidu.

< Proverbs 2 >