< Proverbs 17 >

1 Better to eat a dry scrap in peace than to feast in a house full of people arguing.
باشترە پارووێکی وشک بە ئارامییەوە لە ماڵێکی پڕ لە خوانی ئامادەکراو، بە ناکۆکی.
2 A servant who acts wisely will be put in charge of a disgraced son, and will share the family inheritance with the brothers.
بەندەی وریا بەسەر کوڕی شەرمەزاردا زاڵ دەبێت و لەگەڵ برایانی میرات بەشدەکات.
3 A crucible tests silver, and a furnace tests gold, but the Lord tests the attitude of mind.
بۆتە بۆ زیوە و کوورە بۆ زێڕ، یەزدانیش دڵ تاقی دەکاتەوە.
4 Evil people listen to spiteful talk, and liars pay attention to malicious words.
بەدکار گوێ لە لێوی خراپ دەگرێت، درۆزنیش گوێ دەداتە زمانی گرفتخواز.
5 Anyone who oppresses the poor insults their Maker, and anyone who enjoys the suffering of others will be punished.
ئەوەی گاڵتە بە هەژار بکات سووکایەتی بە دروستکەرەکەی دەکات، ئەوەی بە بەڵا دڵی خۆشبێت بێ سزا دەرناچێت.
6 Old people are proud of their grandchildren, and children are proud of their parents.
منداڵی منداڵ تاجی پیرانە، شانازی کوڕانیش دایک و باوکانن.
7 Fine words don't suit stupid people, how much less are lies suited to a ruler.
قسەی نەستەق لە گێل ناوەشێتەوە، لەوەش زیاتر قسەی درۆ لە میر.
8 Whoever gives a bribe thinks it's a magical stone—that wherever they turn they'll have success!
بەرتیل بەردی گرانبەهایە لەبەرچاوی خاوەنەکەی، ڕوو لە هەر لایەک بکات سەردەکەوێت.
9 If you forgive a wrong you encourage friendship, but if you keep talking about it you'll lose your friend.
ئەوەی تاوان دادەپۆشێت پەرە بە خۆشەویستی دەدات، بەڵام ئەوەی باسی بابەتەکە بکاتەوە دۆستی نزیک لە یەکتر جیا دەکاتەوە.
10 A reprimand hits a thinking person more than one hundred blows hit someone stupid.
سەرزەنشتکردنێک بۆ تێگەیشتوو قووڵترە لە سەد جار دارکاریکردن بۆ گێل.
11 Evil people are only looking to rebel, so a cruel messenger will be sent to attack them.
کەسی خراپ تەنها داواکاری یاخی بوونە، لەبەر ئەوە نێردراوێکی دڵڕەقی بۆ دەنێردرێت.
12 Better to meet a she-bear robbed of her cubs than a stupid person and their foolishness.
باشترە تووشی دەڵەورچێکی سک سووتاو بیت، نەک گێلێک لە گێلایەتییەکەی خۆی.
13 If you repay evil for good, evil will never leave your house.
ئەوەی پاداشتی چاکە بە خراپە بداتەوە، خراپە ماڵی بەرنادات.
14 The beginning of a quarrel is like the first leak in a water dam, so drop it before a major argument bursts out.
دەستپێکردنی ناکۆکی وەک تەقینی بەنداوە، جا پێش ئەوەی ناکۆکییەکە بتەقێتەوە وازی لێبهێنە.
15 The Lord hates it when the wicked are acquitted and the innocent condemned.
بێتاوانکردنی خراپەکار و تاوانبارکردنی ڕاستودروست، هەردووک قێزەونن لەلای یەزدان.
16 Is there any point in stupid people trying to buy wisdom when they don't want to learn?
بۆچی پارە بکەوێتە دەست پیاوی گێل؟ کە ئارەزووی نییە بۆ کڕینی دانایی!
17 A true friend is always there to love you, and family provides help when troubles come.
برادەر هەموو کاتێک خۆشەویستی خۆی دەردەبڕێت، براش بۆ تەنگانە لەدایک دەبێت.
18 It's not a wise idea to make a pledge and guarantee a neighbor's debt.
کەسی تێنەگەیشتوو تەوقە دەکات و بە تەواوی دەبێتە کەفیلی دراوسێکەی.
19 People who love sin like to argue; those who build high gates invite destruction.
ئەوەی حەز لە ناکۆکی بکات حەز لە گوناه دەکات، ئەوەی دەرگای خۆی بڵند بکات داوای شکان دەکات.
20 People with warped minds don't succeed; those who tell lies get into trouble.
ئەوەی دڵخراپ بێت چاکە نایەتە ڕێی، ئەوەی زمان خوار بێت تووشی خراپە دەبێت.
21 A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.
ئەوەی گێلی ببێت تووشی خەفەت دەبێت، باوکی ڕۆڵەی دەبەنگیش دڵخۆشی نابینێت.
22 A cheerful attitude is like good medicine, but discouragement makes you sick.
دڵی شادمان تەندروستی دەبەخشێت، بەڵام ڕۆحی تێکشکاو ئێسک وشک دەکات.
23 The wicked take hidden bribes to pervert the course of justice.
بەدکار بە نهێنی بەرتیل وەردەگرێت تاکو ڕێچکەی دادپەروەری خوار بکاتەوە.
24 Sensible people focus on wisdom, but the eyes of stupid people are always wandering.
کەسی تێگەیشتوو چاوی لەسەر داناییە، بەڵام گێل چاودەبڕێتە ئەوپەڕی زەوی.
25 A stupid son brings grief to his father and sadness to his mother who gave birth to him.
کوڕی گێل خەمە بۆ باوکی و تاڵییە بۆ ئەو دایکەی لێی بووە.
26 It's not right to impose a fine on someone who's innocent or to flog good leaders for their honesty.
پێبژاردن بە کەسی ڕاستودروست باش نییە، هەروەها دارکاریکردنی کەسی خانەدان لەبەر دەستپاکی.
27 If you're wise, you'll be careful what you say; and if you're sensible, you'll keep your temper.
ئەوەی قسەی خۆی ڕاگرێت خاوەن زانیارییە، ئەوەی ڕۆح ئارام بێت پیاوی تێگەیشتنە.
28 Even stupid people who keep quiet are considered wise; if they don't say anything they appear intelligent.
تەنانەت گێلیش کە بێدەنگ بێت بە دانا دادەنرێت، ئەوەی لێویشی لێک نەکاتەوە بە تێگەیشتوو.

< Proverbs 17 >