Proverbs 12
1 If you love knowledge, you will love discipline. Anyone who hates being corrected is stupid!
Den som elsker tukt, elsker kunnskap; men den som hater refselse, er dum.
2 The Lord blesses the good, but he condemns anyone with evil schemes.
Den gode får nåde hos Herren, men den svikefulle mann fordømmer han.
3 Wickedness doesn't provide security, but those who live right are deeply rooted and cannot be moved.
Ugudelighet hjelper intet menneske til å stå støtt, men de rettferdiges rot rokkes ikke.
4 A good wife is a crown for her husband, but one who brings shame is like rot in his bones.
En god hustru er sin manns krone, men en dårlig er som råttenhet i hans ben.
5 Good people make plans that are fair, but the advice of the wicked is deceptive.
De rettferdige tenker bare på det som rett er; de ugudeliges råd er svik.
6 The words of the wicked are like a violent ambush, but those of honest people save them.
De ugudelige taler alltid om å lure efter blod, men de opriktiges munn frelser dem.
7 The wicked are destroyed, and they're gone, but the family of the good stands firm.
De ugudelige kastes over ende, og så er de ikke mere; men de rettferdiges hus står fast.
8 People are appreciated for talking sense, but those with perverted minds are despised.
En mann roses alt efter som han har forstand, men den hvis hjerte er forvendt, blir til forakt.
9 Better to be a humble man serving himself than a boastful man who has nothing to eat.
Bedre er en småkårsmann som har en tjener, enn en som vil være storkar, men ikke har brød.
10 Good people look after their animals, but the care given by wicked is really cruelty.
Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men den ugudeliges hjerte er hårdt.
11 If you cultivate the land you'll have plenty of food, but if you chase after worthless things you're stupid.
Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, er uten forstand.
12 Wicked people long for ill-gotten gains, but good people are productive themselves.
Den ugudelige attrår det som er en snare for de onde; men de rettferdige gir Gud fast rot.
13 The wicked trap themselves by their own sinful words, but good people escape trouble.
I lebenes synd ligger en ond snare, men den rettferdige kommer ut av trengsel.
14 What you say brings you rewards, and your work returns to bless you.
Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og hvad et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham.
15 Stupid people think they're on the right track, but if you're wise you listen to advice.
Dårens vei er rett i hans egne øine, men den som hører på råd, er vis.
16 Stupid people get angry immediately, but if you're sensible you ignore an insult.
Dårens vrede blir kjent samme dag, men den som skjuler krenkelser, er klok.
17 Whoever tells the truth is being honest, but a false witness tells lies.
Den som er ærlig i sine ord, taler sannhet, men et falskt vidne taler svik.
18 Some people's hasty words cut like a knife, but the words of the wise bring healing.
Mange taler tankeløse ord, som stikker likesom sverd; men de vises tunge er lægedom.
19 Words of truth last forever, but lies are gone in a moment.
Sannhets lebe blir fast for all tid, men falskhets tunge bare et øieblikk.
20 Deceit is in the mind of those planning evil, but those who plan peace have joy.
Det er svik i deres hjerte som smir ondt; men de som råder til fred, får glede.
21 No harm comes to the good, but trouble fills the wicked.
Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.
22 The Lord hates liars but is happy with those who are trustworthy.
Falske leber er en vederstyggelighet for Herren, men de som går frem med ærlighet, er ham til velbehag.
23 If you're sensible, you don't show off your knowledge, but stupid people announce their stupidity.
Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårers hjerte roper ut sin dårskap.
24 Hard work brings leadership, but laziness brings slavery.
Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.
25 If you're anxious, you're weighed down, but an encouraging word will cheer you up.
Sorg i en manns hjerte trykker det ned, men et godt ord gleder det.
26 Good people look out for their friends, but the way the wicked live leads them astray.
Den rettferdige veileder sin næste, men de ugudeliges vei fører dem vill.
27 Lazy people don't catch their prey, but if you work hard you can become rich.
Lathet steker ikke sin fangst, men flid er en kostelig skatt for et menneske.
28 The path of right leads to life, it doesn't lead to death.
På rettferds sti er liv, og en ryddet vei fører ikke til døden.
