Proverbs 12
1 If you love knowledge, you will love discipline. Anyone who hates being corrected is stupid!
戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。
2 The Lord blesses the good, but he condemns anyone with evil schemes.
善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。
3 Wickedness doesn't provide security, but those who live right are deeply rooted and cannot be moved.
人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。
4 A good wife is a crown for her husband, but one who brings shame is like rot in his bones.
賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。
5 Good people make plans that are fair, but the advice of the wicked is deceptive.
正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。
6 The words of the wicked are like a violent ambush, but those of honest people save them.
悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。
7 The wicked are destroyed, and they're gone, but the family of the good stands firm.
悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。
8 People are appreciated for talking sense, but those with perverted minds are despised.
人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。
9 Better to be a humble man serving himself than a boastful man who has nothing to eat.
身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。
10 Good people look after their animals, but the care given by wicked is really cruelty.
正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。
11 If you cultivate the land you'll have plenty of food, but if you chase after worthless things you're stupid.
自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。
12 Wicked people long for ill-gotten gains, but good people are productive themselves.
悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。
13 The wicked trap themselves by their own sinful words, but good people escape trouble.
悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。
14 What you say brings you rewards, and your work returns to bless you.
人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。
15 Stupid people think they're on the right track, but if you're wise you listen to advice.
愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。
16 Stupid people get angry immediately, but if you're sensible you ignore an insult.
愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。
17 Whoever tells the truth is being honest, but a false witness tells lies.
真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。
18 Some people's hasty words cut like a knife, but the words of the wise bring healing.
つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。
19 Words of truth last forever, but lies are gone in a moment.
真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。
20 Deceit is in the mind of those planning evil, but those who plan peace have joy.
悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。
21 No harm comes to the good, but trouble fills the wicked.
正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。
22 The Lord hates liars but is happy with those who are trustworthy.
偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。
23 If you're sensible, you don't show off your knowledge, but stupid people announce their stupidity.
さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。
24 Hard work brings leadership, but laziness brings slavery.
勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。
25 If you're anxious, you're weighed down, but an encouraging word will cheer you up.
心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。
26 Good people look out for their friends, but the way the wicked live leads them astray.
正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。
27 Lazy people don't catch their prey, but if you work hard you can become rich.
怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。
28 The path of right leads to life, it doesn't lead to death.
正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。
