Luke 21
1 Looking around, Jesus watched rich people putting their gifts into the collection box.
Jisua'n a en titira, Biekina chôiruol dôngna, minei ngeiin an chôiruol thâk a mua.
2 He also saw a very poor widow put in two small coins.
Meithâi inriengte'n sumdâr chînte inik a thâklâi khom a mu saa.
3 “I tell you the truth,” he said, “this poor widow has put in more than all the rest together.
“Mi dadangngei nêkin hi meithâi inriengte hin a thâk mintam uol.
4 All of them gave from their wealth what they had, but she gave from her poverty all she had to live on.”
Mi dangngei chu an nei minieng kêng an pêk, ania, ama'n chu ai dônsunte, kêng ai pêkrip,” a tia.
5 Some of those there were talking about the Temple, its fine stonework and the beautiful gifts that had been donated. But Jesus said,
Ruoisi senkhat ngeiin Biekin lung ânvo enhoi tie le Pathien kôma an neinunpêk an misîr lâiin, Jisua'n an kôma,
6 “Regarding these things you're looking at… The time is coming when not one stone will be left on another; everything will be destroyed!”
“Nikhuo la hong tung a tih, nin mu ngei murdi amuna oma, lung inchuon reng om no nih,” a tipe ngeia.
7 “Teacher, when will this happen?” they asked him. “What will be the sign that these things are about to happen?”
Anni han a kôma, “Minchupu, mahah tika mo ai ni rang? Ahongtung rang zora rietna minsinna imo a om rang?” tiin an rekela.
8 “Make sure you're not deceived,” Jesus warned them. “Many people will come claiming to be me, saying, ‘Here I am!’ and, ‘The time has come!’ but don't follow them.
Jisua'n, “Nangni an huong loina rangin singthei roi. Mi tamtakin Khrista ki ni, azora atung zoi kêng, keima riming pêlin hong an ta, ha mingei hah jûi no roi.
9 When you hear of wars and revolutions, don't be frightened, because these things have to happen first, but the end won't come immediately.
Hanchu, indoi, insuol roi nin riet tikin chi no roi, mahah a tung masa ngêt rang ani, a zoinatak chu la tung kelen no nih,” a tia.
10 Nation will fight nation, and kingdom will fight kingdom,” he told them.
Nam dang le nam dang, ram dang le ram dang indoi an ta;
11 “There will be severe earthquakes, famines, and epidemic diseases in many lands, and extraordinary signs in the sky that are terrifying.
Muntina ningnupui, mâitâm, ripui lêng a ta, invâna neinun kamâmruoi le ichiom ngei inlang a tih.
12 But before all this, they will seize you and persecute you. They will drag you before synagogues and throw you into prison, and put you on trial before kings and governors on account of me.
Nikhomrese, ma ngei tungmân han nangni sûr an ta, an nuom nangni lông an ta, synagog taka nin roijêk rangin pêng an ta, lung ina nangni khum an tih. Keima sikin rêngngei, roijêkpungei makunga nangni tuong an tih.
13 But this will provide you an opportunity to speak on my behalf before them.
Mahah nin ranga Thurchi Sa rilna zora sa nîng a tih.
14 So make up your mind beforehand not to worry about how to defend yourselves,
Lei riet roi, inmo ênpiel rang, inmo ei thuon rangtie tiin nin kângmindoi no roi.
15 for I will give you words of wisdom that your enemies won't be able to dispute or contradict.
Nin râlngeiin an sût theiloi rang dôrin chong theina le vârna nangni pêng ki tih.
16 You will be betrayed even by your parents, brothers, relatives, and friends, and they will kill some of you.
Nin nû, nin pa, nin lâibung, nin sûngsuok, nin ruolngeiin nangni minsûr an ta, senkhat chu nangni that an tih.
17 Everyone will hate you because of me.
Keima sikin mitinin nangni mumâk an tih.
18 But not a single hair of your head will be lost.
Ania, nin sam sangkhat te luo inmang no nih,
19 By standing firm you will gain your lives.
Adetin inding ungla insaninjôk nin tih.
20 However, when you see Jerusalem surrounded by armies, then you know that its destruction is near.
“Hanchu, râlmingeiin Jerusalem an huol nin mu tikin chu a siet rang ani zoi iti riet ta roi.
21 Those who are in Judea should run away to the mountains, and those who are in Jerusalem should leave, and those who are the countryside shouldn't enter the city.
Matikin chu Judea rama om ngei chu tânga rot rese ngei, asûnga om ngeiin chu suoksan rese ngei, rama om ngei chu khopuiliena lût no rese ngei.
22 For these are days of punishment, fulfilling all that's written.
Lekhabua ânziek atung indikna rangin ha nikhuongei chu, ‘Phuba luok ni nîng a tih.’
23 How hard it will be for those who are pregnant or nursing babies at that time! For terrible trouble is coming on the land and punishment against this people.
Nupang nâivongngei le nû nâi rununêk dônngei rangin chu nikhuo intak inthangtak nîng a tih, dûktongna inthang, hi rama hin a juong tung rang sik le Pathien taksina hi mingei chunga atung rang sikin.
24 They will be killed by the sword and taken away as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trodden down by the foreign nations until their time is fulfilled.
Senkhat khandaiin thîng an ta, Adangngei ram tina suokin tuongin om an tih. Hanchu an zora achuk mâka Jerusalem chu Jentailngei sirdênin om a tih.”
25 There will be signs in the sun, moon, and stars, and on the earth the nations will be in distress, confused by the sea's rolling and crashing.
“Hanchu, nisa, thâ, ârsi ngeia khin minsinna om a ta, tuikhanglien rahang le tui insôn sikin pilchunga khom jâttin dengthei, lungjîng mintung a tih.
26 People will be faint from fear, terrified about what is happening to the world, for the powers of heaven will be shaken.
Pilchung pumpuia ichi juong tung mindonin mingei jâmzalin inzal neng an ta, invân-lâijôla neinun bulpui ngei rujûlpai nîng a tih.
27 Then they'll see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
Male Miriem Nâipasal inlang a ta, roineina le roiinpui takin sûm lâia juong a tih.
28 But when these things happen, stand up and look up, because you will soon be saved.”
Hanchu, ha ngei hah a juong tung phutin chu inding ungla, tang roi, nin jôkna rang anâi zoi sikin.”
29 Then he told them this story as an illustration. “Look at the fig tree, or any other kind of tree.
Hanchu, hi chongmintêk hih Jisua'n a rila, “Theichang kung le thingkung dadang ngei mindon roi.
30 When you see new leaves appear, you don't need to be told that summer is near.
A hong incher innoi nin mûn chu, kholum anâi iti nin riet ngâi.
31 In the same way, when you see these things happening, you don't need to be told that God's kingdom is near.
Ha anghan, ha ngei hong tung nin mûn chu, Pathien Rêngram a juong tung rang ani zoi iti rieng nin tih.
32 I tell you the truth, this generation won't come to an end before all this happens.
Atûnlâi mingei an thi riei mân ngêtin hi neinunngei hih juongtung a tih, iti riet roi.
33 Heaven and earth will come to an end, but my word will not.
Pil le invân boi a ta, ko chong chu boi no nih.”
34 Watch out that you don't become distracted by partying or getting drunk or by the worries of this life, so that this day catches you by surprise.
“Singthei roi, aninon chu, sâk akhoprai le ju inrûi le ringlâi nunkhohoi mindonnân nin mulung sip rai a ta, ha nikhuo hah juong tungrak a tih,
35 For this day will come upon everyone who lives on the face of the earth.
chânga inôk anghan. Ha anghan pilchung muntina mi murdi chunga tung a tih
36 Always keep watch and pray, so that you may be able to escape all that will happen and stand before the Son of man.”
Ha intakna juong tung rang adamriema nin pal theina rang, ranak nin dôn theina rang le Miriem Nâipasal makunga nin inding theina rangin indînin khotiklâi khomin chubai tho tit ngâi roi,” a tia.
37 Every day Jesus taught in the Temple, and every evening he went and stayed on the Mount of Olives.
Jisua'n ha sûnngei hah Biekina minchûn a minhek ngâia, kholoi a hong nin chu Olive muola a jân mang rangin a se ngâi.
38 All the people came early in the morning to listen to him in the Temple.
Anîngtin, jînga a chongril rangâi rangin a kôma Biekina mi murdi an hong ngâi.
