Job 27

1 Job began to speak again.

Muling nagsalita si Job at sinabi,

2 “I promise you—as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,

Habang nabubuhay ang Diyos, na siyang nag-alis ng aking katarungan, ang Makapangyarihan, na may gawa ng kapaitan ko sa aking buhay,

3 for as long as I have life, while the breath of God remains in my nostrils—

na habang nasa akin pa ang aking buhay at ang hininga mula sa Diyos ay nasa mga butas ng aking ilong,

4 my lips will never speak lies, my tongue will never be dishonest.

tunay nga hindi magsasalita ng hindi matuwid ang aking mga labi, ni magsasalita ng panlilinlang ang aking dila.

5 I will never agree that you are right; I will insist on my innocence until the day I die.

Hinding-hindi ko matatanggap na kayo ay tama; hanggang mamatay ako, hindi ko kailanman itatanggi ang aking dangal.

6 I'm convinced I'm right and will never give up believing this; my conscience will not condemn me as long as I live.

Pinaninindigan ko ang aking pagkamatuwid at hindi ko ito bibitiwan; hindi ako susumbatan ng aking mga isipan habang ako ay nabubuhay.

7 May my enemy become like the wicked; may those who oppose me become like those who do evil.

Hayaang ang aking kaaway ay maging tulad ng isang masamang tao; hayaang ang lumalaban sa akin ay maging tulad ng isang makasalanang tao.

8 For what hope do those who reject God have when he cuts them down, when God brings their lives to an end?

Para saan ang pag-asa ng isang taong walang diyos kapag kinitil siya ng Diyos, kapag kinuha ng Diyos ang kaniyang buhay?

9 When times of trouble come to them, will God hear their cry for help?

Maririnig ba ng Diyos ang kaniyang iyak kapag dumating ang kaguluhan sa kaniya?

10 Do they have a good relationship with the Almighty? Can they call on God at any time?

Kaluluguran ba niya ang Makapangyarihan at tatawag sa Diyos sa lahat ng oras?

11 Let me explain God's power to you. I will not keep anything back that the Almighty has planned.

Ituturo ko sa inyo ang tungkol sa kamay ng Diyos; hindi ko itatago ang mga isipan ng Makapangyarihan.

12 If all of you have recognized this, why do you talk such vain nonsense?

Tingnan ninyo, kayong lahat mismo ang nakakita nito; kung gayon bakit ninyo sinabi ang lahat ng mga walang katuturan na ito?

13 This is what God provides as the destiny for the wicked, this is the inheritance that the ruthless will receive from the Almighty—

Ito ang kapalaran na itatakda ng Diyos para sa isang masamang tao, ang pamana na tinatanggap ng nang-aapi mula sa Makapangyarihan:

14 even if they have many children, they will experience violent deaths or die of starvation.

Kapag dumami ang kaniyang mga anak, ito ay para sa tabak; ang kaniyang mga anak ay hindi kailanman magkakaroon ng sapat na pagkain.

15 Those who survive will die from disease, and even their widows will not mourn for them.

Ang mga mananatiling buhay ay ililibing ng salot, at ang kanilang mga biyuda ay hindi magluluksa para sa kanila.

16 Even though they pile up silver like dust, and clothes like heaps of clay,

Kahit na ang masamang tao ay nagtatambak ng pilak na parang alikabok, at nagtatamabk ng kasuotan na parang luwad,

17 those who do good will wear the clothes and the innocent will divide the silver among them.

maaaring magyambak siya ng kasuotan, pero isusuot ito ng mga matutuwid na tao, at paghahati-hatian ng mga inosenteng tao ang pilak.

18 They build their houses like a moth; like some flimsy shelter made by a watchman.

Tinatayo niya ang kaniyang bahay tulad ng isang gagamba, tulad ng isang kubo na ginagawa ng isang bantay.

19 They go to bed rich, but never again! For when they wake up, it's all gone.

Mayaman siyang humihiga sa kama, pero hindi niya laging gagawin ito; imumulat niya ang kaniyang mga mata, at lahat ng bagay ay wala na.

20 Waves of panic flood over them; in the night a whirlwind snatches them away.

Inaabutan siya ng mga malalaking takot tulad ng tubig sa baha; tinatangay siya ng isang bagyo sa gabi.

21 The east wind picks them up and they're gone, carried away from where they were.

Tinatangay siya ng hanging silangan, at siya ay nawawala; tinatangay siya nito mula sa kaniyang lugar.

22 The wind blows at them with full force; they try desperately to escape.

Binabayo siya nito nang walang humpay; sinisikap niyang tumakas mula sa mga kamay nito.

23 People clap their hands at them and hiss at them wherever they are.

Ipinapalakpak nito ang kaniyang mga kamay sa kaniya sa pangungutya; sinasagitsit siya nito mula sa kaniyang lugar.