Job 26

1 Job replied,

Ty hoe ty natoi’ Iobe:

2 “How helpful you have been to this feeble man that I am. How supportive you have been to the weak.

Akore ty nañimba’o ty tsy aman’ ozatse? ty nandrombaha’o ty sirañe tsy an-kafatrarañe?

3 What good advice you have given to this ignorant man, demonstrating you have so much wisdom.

Akore ty nanoroa’o ty tsy aman-kilala; ty nitaroñe’o hasoa-anatse ami’ty maro?

4 Who helped you speak these words? Who inspired you to say such things?

Ia ty nañakara’o saontsy? Vaho fañahi’ ia ty nitroboeñe ama’o?

5 The dead tremble, those beneath the waters.

Mihelohelo ambane rano ao o loloo, naho o mpimoneñeo.

6 Sheol lies naked before God, Abaddon is uncovered. (Sheol h7585)

Miboridañe añatrefa’e eo ty Tsikeokeoke; tsy aman-tsaro’e ty Fandrotsahañe. (Sheol h7585)

7 He stretches the northern sky over empty space; he hangs the world on nothing.

Alama’e an-dikerañe ambone’ i hoakoakey i avaratsey; aradorado’e ambone hakoahañe eo ty tane toy.

8 He gathers the rain in his storm clouds which do not break under the weight.

Aholonkolo’e amo raho’eo ty rano, fe tsy miporitsak’ ambane i rahoñey.

9 He veils his throne; covering it with his clouds.

Takona’e ty tarehe’ i zava-volañey, alafi’e ama’e i raho’ey.

10 On the surface of the waters he set a boundary; he set a limit dividing light from darkness.

Nañarikatoha’e sokitse ty an-tarehe’ o ranoo hañefera’e amy ieñey i hazavàñey.

11 The pillars of heaven tremble; they shake with fear at his rebuke.

Miezeñezeñe o fahan-dikerañeo, mianifañe ami’ty enda’e.

12 He calmed the sea with his power; because he knew what to do he crushed Rahab.

An-kaozarañe ty nampipendreña’e i riakey; aman-kihitse ty nitomboha’e i Rahàbe.

13 The breath of his voice made the heavens beautiful; with his hand he pierced the gliding serpent.

I kofò’ey ty ampisava’e i likerañey; trinofam-pità’e i mereñe mitsiritsiokey.

14 This is just a little of all he does—what we hear of him is hardly a whisper, so who can understand his thunderous power?”

Inay, romoromom-pitoloña’e irezay, le volam-bisibisike ty ijanjiñañe, Fe ia ty mahafohiñe i figorogodoiña’e ra’elahiy?