Isaiah 38
1 About this time Hezekiah fell very sick and was about to die. The prophet Isaiah, son of Amoz, went to him and said, “This is what the Lord says: Put your affairs in order, because you are going to die. You won't recover.”
| בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבוא אליו ישעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך--כי מת אתה ולא תחיה |
2 When Hezekiah heard this, he went to pray privately to the Lord, saying
| ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יהוה |
3 “Please remember Lord how I have followed you faithfully with all my heart. I have done what is good in your sight.” Then Hezekiah cried and cried.
| ויאמר אנה יהוה זכר נא את אשר התהלכתי לפניך באמת ובלב שלם והטוב בעיניך עשיתי ויבך חזקיהו בכי גדול |
4 Then the Lord sent a message to Isaiah, saying,
| ויהי דבר יהוה אל ישעיהו לאמר |
5 “Go and tell Hezekiah, This is what the Lord, the God of your forefather David, says: I have heard your prayer, I have seen your tears. I will add fifteen years to your life.
| הלוך ואמרת אל חזקיהו כה אמר יהוה אלהי דוד אביך שמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך הנני יוסף על ימיך חמש עשרה שנה |
6 I will save you and this city from the king of Assyria. I will defend this city.
| ומכף מלך אשור אצילך ואת העיר הזאת וגנותי על העיר הזאת |
7 This is the sign from the Lord to you that the Lord will do what he promised:
| וזה לך האות מאת יהוה אשר יעשה יהוה את הדבר הזה אשר דבר |
8 Look, I will make the shadow made by the sun go back the ten steps that it has gone down on the stairway of Ahaz. So the sun went back the ten steps that it had gone down on the stairway of Ahaz.”
| הנני משיב את צל המעלות אשר ירדה במעלות אחז בשמש אחרנית--עשר מעלות ותשב השמש עשר מעלות במעלות אשר ירדה |
9 This is what Hezekiah, king of Judah, wrote after he recovered from his sickness:
| מכתב לחזקיהו מלך יהודה בחלתו ויחי מחליו |
10 I said to myself, “Do I have to go to my death just as my life is going well? Why can't I count on the rest of my years?” (Sheol h7585)
| אני אמרתי בדמי ימי אלכה--בשערי שאול פקדתי יתר שנותי (Sheol h7585) |
11 I said, “I will never again see the Lord, the Lord, in the land of the living. I won't see anyone else again, none of the inhabitants of this world.
| אמרתי לא אראה יה יה בארץ החיים לא אביט אדם עוד עם יושבי חדל |
12 Like a shepherd's tent, the place where I live has been pulled up and taken away from me. Like a weaver I have rolled up the cloth of my life and cut it from the loom. Day and night you bring me to an end.
| דורי נסע ונגלה מני--כאהל רעי קפדתי כארג חיי מדלה יבצעני מיום עד לילה תשלימני |
13 I lie there patiently until the morning, but I feel like there's a lion breaking every bone in my body. Day and night you bring me to an end.
| שויתי עד בקר כארי כן ישבר כל עצמותי מיום עד לילה תשלימני |
14 I scream like a swift or a songbird, I moan like a dove. My eyes grow dim as I look heavenwards. I'm being attacked, Lord, please come and support me!
| כסוס עגור כן אצפצף אהגה כיונה דלו עיני למרום אדני עשקה לי ערבני |
15 Yet what can I say? He told me what was going to happen, and he himself did it. I will walk quietly for the rest of my life because of the painful experience I went through.
| מה אדבר ואמר לי והוא עשה אדדה כל שנותי על מר נפשי |
16 Lord, we live by what you say and do, and I find life in all of this. You have given me back my health and allowed me to live.
| אדני עליהם יחיו ולכל בהן חיי רוחי ותחלימני והחיני |
17 It was definitely for my own good I went through this bitter experience. You in your love saved me from the pit of destruction and you have forgiven all my sins.
| הנה לשלום מר לי מר ואתה חשקת נפשי משחת בלי כי השלכת אחרי גוך כל חטאי |
18 Those in the grave cannot praise you, the dead cannot praise you. Those who go down into the pit can no longer hope in your faithfulness. (Sheol h7585)
| כי לא שאול תודך מות יהללך לא ישברו יורדי בור אל אמתך (Sheol h7585) |
19 It's only the living who can praise you as I'm doing today. Parents explain to their children how you can be trusted.
| חי חי הוא יודך כמוני היום אב לבנים יודיע אל אמתך |
20 The Lord saved me! We will sing my songs with stringed instruments all the days of our lives in the Lord's Temple.”
| יהוה להושיעני ונגנותי ננגן כל ימי חיינו על בית יהוה |
21 Isaiah had said, “Prepare a dressing of figs and spread it on the skin sores so he may recover.”
| ויאמר ישעיהו ישאו דבלת תאנים וימרחו על השחין ויחי |
22 Hezekiah had asked, “What is the sign to confirm that I will go to the Lord's Temple?”
| ויאמר חזקיהו מה אות כי אעלה בית יהוה |
