Genesis 5
1 This is the record of Adam's descendants. When God created human beings, he made them to be like him.
| זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃ |
2 He created them male and female, and blessed them. On the day he created them he called them “human.”
| זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃ |
3 When Adam was 130, he had a son who was like him, made in his image; and he named him Seth.
| ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃ |
4 Adam lived another 800 years after Seth was born, and had other sons and daughters.
| ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ |
5 Adam lived a total of 930 years, and then he died.
| ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃ |
6 When Seth was 105, he had Enosh.
| ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃ |
7 Seth lived another 807 years after Enosh was born, and had other sons and daughters.
| ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
8 Seth lived a total of 912 years, and then he died.
| ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
9 When Enosh was 90, he had Kenan.
| ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃ |
10 Enosh lived another 815 years after Kenan was born, and had other sons and daughters.
| ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
11 Enosh lived a total of 905 years, and then he died.
| ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃ |
12 When Kenan was 70, he had Mehalalel.
| ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃ |
13 Kenan lived another 840 years after Mehalalel was born, and had other sons and daughters.
| ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
14 Kenan lived a total of 910 years, and then he died.
| ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃ |
15 When Mahalalel was 65, he had Jared.
| ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃ |
16 After Jared was born, Mahalalel lived another 830 years and had other sons and daughters.
| ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
17 Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.
| ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃ |
18 When Jared was 162, he had Enoch.
| ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃ |
19 After Enoch was born, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.
| ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
20 Jared lived a total of 962 years, and then he died.
| ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
21 When Enoch was 65, he had Methuselah.
| ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃ |
22 He had a close relationship with God. After Methuselah was born, Enoch lived another 300 years and had other sons and daughters.
| ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
23 Enoch lived a total of 365 years.
| ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃ |
24 Enoch had such a close relationship with God that he didn't die, he just wasn't there anymore, because God took him.
| ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃ |
25 When Methuselah was 187, he had Lamech.
| ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃ |
26 After Lamech was born, Methuselah lived another 782 years and had other sons and daughters.
| ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
27 Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.
| ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
28 When Lamech was 182, he had a son.
| ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃ |
29 He named him Noah, with the explanation, “He will provide relief for us from all the hard manual labor we need to do in cultivating the ground the Lord has cursed.”
| ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃ |
30 After Noah was born, Lamech lived another 595 years and had other sons and daughters.
| ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ |
31 Lamech lived a total of 777 years, and then he died.
| ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃ |
32 Noah was 500 before he had Shem, Ham, and Japheth.
| ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃ |
