Genesis 5
1 This is the record of Adam's descendants. When God created human beings, he made them to be like him.
Hekah he Pathen loh hlang a suen tue vaengkah Pathen amah mueiloh la a saii Adam kah rhuirhong cabu ni.
2 He created them male and female, and blessed them. On the day he created them he called them “human.”
tongpa neh huta a suen phoeiah amih rhoi te yoethen a paek tih amih rhoi a suen khohnin ah amih kah ming te hlang a sui.
3 When Adam was 130, he had a son who was like him, made in his image; and he named him Seth.
Adam tah kum yakhat phoeiah sawmthum hing. Te vaengah amah muei la amah mueiloh la te a sak tih a ming te Seth a sui.
4 Adam lived another 800 years after Seth was born, and had other sons and daughters.
Seth te a sak phoeiah Adam kah a tue khaw kum ya rhet lo coeng dae ca tongpa rhoek neh canu rhoek te a sak.
5 Adam lived a total of 930 years, and then he died.
Te dongah Adam kah a hing tue te a pum la kum ya ko neh kum sawmthum a lo phoeiah duek.
6 When Seth was 105, he had Enosh.
Seth khaw kum ya neh kum nga a lo vaengah Enosh te a sak.
7 Seth lived another 807 years after Enosh was born, and had other sons and daughters.
Enosh te a sak phoeiah Seth khaw kum ya rhet neh kum rhih hing tih a canu a capa rhoek te a sak.
8 Seth lived a total of 912 years, and then he died.
Seth tah a khohnin boeih kum ya ko neh kum hlai nit a lo phoeiah duek.
9 When Enosh was 90, he had Kenan.
Enosh khaw kum sawmko a lo vaengah Kenan te a sak.
10 Enosh lived another 815 years after Kenan was born, and had other sons and daughters.
Enosh khaw Kenan te a sak phoeiah kum ya rhet neh kum hlai nga hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
11 Enosh lived a total of 905 years, and then he died.
Te dongah Enosh kah a tue boeih he kum ya ko neh kum nga a lo phoeiah duek.
12 When Kenan was 70, he had Mehalalel.
Kenan kum sawmrhih a lo vaengah Mahalalel te a sak.
13 Kenan lived another 840 years after Mehalalel was born, and had other sons and daughters.
Kenan loh Mahalalel te a sak tih kum ya rhet neh kum likip a lo phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
14 Kenan lived a total of 910 years, and then he died.
Te dongah Kenan kah a tue boeih he kum ya ko neh kum rha a lo phoeiah duek.
15 When Mahalalel was 65, he had Jared.
Mahalalel kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Jared te a sak.
16 After Jared was born, Mahalalel lived another 830 years and had other sons and daughters.
Mahalalel loh Jared a sak phoeikah kum ya rhet neh kum sawmthum a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
17 Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.
Te dongah Mahalalel kah a hing tue boeih tah kum ya rhet neh kum sawmko panga a lo phoeiah duek.
18 When Jared was 162, he had Enoch.
Jared te kum ya neh kum sawmrhuk neh kum hnih a lo vaengah Enok te a sak.
19 After Enoch was born, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.
Jared loh Enok a sak phoeikah kum ya rhet a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
20 Jared lived a total of 962 years, and then he died.
Te dongah Jared kah khohnin tah a pum boeih la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum hnih a lo phoeiah duek.
21 When Enoch was 65, he had Methuselah.
Enok te kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Methuselah te a sak.
22 He had a close relationship with God. After Methuselah was born, Enoch lived another 300 years and had other sons and daughters.
Enok loh Methuselah te a sak phoeiah Pathen neh kum ya thum hmaih a pongpa rhoi phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
23 Enoch lived a total of 365 years.
Enok kah khohnin tah a pum boeih la kum ya thum neh kum sawmruk neh kum nga lo.
24 Enoch had such a close relationship with God that he didn't die, he just wasn't there anymore, because God took him.
Enok tah Pathen neh a pongpa dongah Pathen loh a loh tih vik om pawh.
25 When Methuselah was 187, he had Lamech.
Methuselah kum ya neh kum sawmrhet kum rhih a lo vaengah Lamek te a sak.
26 After Lamech was born, Methuselah lived another 782 years and had other sons and daughters.
Methuselah loh Lamek a sak phoeikah kum ya rhih neh kum sawmrhet kum nit a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
27 Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.
Te dongah Methuselah kah khohnin tah a pum la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum ko a lo phoeiah duek.
28 When Lamech was 182, he had a son.
Lamek khaw kum ya neh kum sawmrhet neh kum nit a lo vaengah capa pakhat a sak.
29 He named him Noah, with the explanation, “He will provide relief for us from all the hard manual labor we need to do in cultivating the ground the Lord has cursed.”
Anih ming te Noah la a khue. Anih he tah BOEIPA loh thae a phoei thil diklai ah mamih kut kah thatlohnah neh bibi dongah mamih aka hloep ham ni,” a ti.
30 After Noah was born, Lamech lived another 595 years and had other sons and daughters.
Lamek khaw Noah a sak phoeikah kum ya nga neh kum sawmko kum nga a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
31 Lamech lived a total of 777 years, and then he died.
Te dongah Lamek kah khohnin he a pum la kum ya rhih neh kum sawmrhih neh kum rhih a lo phoeiah duek.
32 Noah was 500 before he had Shem, Ham, and Japheth.
A capa Noah khaw kum ya nga a lo vaengah, Noah loh Shem, Hem, neh Japheth te a sak.
