Ezekiel 35
1 A message from the Lord came to me, saying,
| ויהי דבר יהוה אלי לאמר |
2 “Son of man, face towards Mount Seir and prophesy against it
| בן אדם שים פניך על הר שעיר והנבא עליו |
3 Announce that this is what the Lord God says: Watch out, because I'm condemning you, Mount Seir. I'm going to attack you and turn you into a wasteland.
| ואמרת לו כה אמר אדני יהוה הנני אליך הר שעיר ונטיתי ידי עליך ונתתיך שממה ומשמה |
4 I will ruin your towns; you will be completely devastated. Then you will acknowledge that I am the Lord.
| עריך חרבה אשים ואתה שממה תהיה וידעת כי אני יהוה |
5 Because of your lasting hatred for the Israelites you let them be attacked with swords as they went through terrible disasters when the time of their punishment was coming to an end.
| יען היות לך איבת עולם ותגר את בני ישראל על ידי חרב--בעת אידם בעת עון קץ |
6 So as I live, declares the Lord God, I will let you be violently attacked and chased down. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will come after you.
| לכן חי אני נאם אדני יהוה כי לדם אעשך ודם ירדפך אם לא דם שנאת ודם ירדפך |
7 I will turn Mount Seir into a ruined wasteland. I will wipe out anyone who leaves or who tries to return.
| ונתתי את הר שעיר לשממה ושממה והכרתי ממנו עבר ושב |
8 I will fill its mountains with the dead. Those killed by the sword will fall in your hills, valleys, and all your ravines.
| ומלאתי את הריו חלליו גבעותיך וגיאותיך וכל אפיקיך חללי חרב יפלו בהם |
9 I will ruin you forever. Your towns will not be inhabited again. Then you will acknowledge that I am the Lord.
| שממות עולם אתנך ועריך לא תישבנה (תשובנה) וידעתם כי אני יהוה |
10 Because you said, ‘These two nations and their lands belong to us, and we will take them over, even though the Lord was there with them,’
| יען אמרך את שני הגוים ואת שתי הארצות לי תהיינה--וירשנוה ויהוה שם היה |
11 then as I live, declares the Lord God, I will deal with you in the same way that you showed anger and jealousy to them in your hatred of them. They will realize that I'm punishing you because of the way you treated them.
| לכן חי אני נאם אדני יהוה ועשיתי כאפך וכקנאתך אשר עשיתה משנאתיך בם ונודעתי בם כאשר אשפטך |
12 You will also realize that I, the Lord, heard all the nasty things you said about the mountainous land of Israel when you announced, ‘The mountains have been left empty; they're ours to take!’
| וידעת כי אני יהוה שמעתי את כל נאצותיך אשר אמרת על הרי ישראל לאמר שממה (שממו) לנו נתנו לאכלה |
13 You made a lot of boasts attacking me—you had much to say against me. I heard it for myself!
| ותגדילו עלי בפיכם והעתרתם עלי דבריכם אני שמעתי |
14 This is what the Lord God says: I will destroy you as everyone else in the world celebrates.
| כה אמר אדני יהוה כשמח כל הארץ שממה אעשה לך |
15 Just as you celebrated when Israel was destroyed, I will do the same to you. Mount Seir, you will become a wasteland, and so will the rest of Edom. Then they will acknowledge that I am the Lord.”
| כשמחתך לנחלת בית ישראל על אשר שממה--כן אעשה לך שממה תהיה הר שעיר וכל אדום כלה וידעו כי אני יהוה |
