Ephesians 2
1 He[F] raised you up as well, when you were dead in your transgressions and sins,
U biyi wa bina khu nimi latre, Bina zrren ni tu konumgbungblu yi.
2 in which you once walked, according to the Aeon of this world, the ruler of the domain of the air, the spirit who is now at work in the sons of the disobedience; (aiōn g165)
Bi na ta hu mgbyemgbyle cuugbungbhulu meme brji kimayi nitindu ni mi mrli bi hanton. (aiōn g165)
3 among whom all of us also used to conduct ourselves in the lusts of our flesh, carrying out the desires of the flesh and of the senses, and were by nature children of wrath, just like the rest.
Khi nata son nimi ndi biki, nita ti meme kpe bi wa kpa bu ni sona, ni ta tie ndu ukpa ni u sron mbu. khi na mrli bi fu na brunrji.
4 But God—being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,
U Rji hi u wruhle don ani sonta kpukpome.
5 even when we were dead in our transgressions—made us alive together with Christ (by grace you have been saved)
Wa khi na khwu nimi latrembu, a kata ti sisren nimi Kristi nitu zizi ma a kpata cuwo.
6 and raised us up together and seated us together in the heavenly realms in Christ Jesus,
irji tata shiben ni Kristi na duta son ni bubu riri ni Kristi Yesu.
7 in order that in the coming ages He might display the surpassing riches of His grace, through His kindness toward us in Christ Jesus. (aiōn g165)
Ni ngbungblu u ye ani tsrota zizi nitu Yesu. (aiōn g165)
8 For by grace you have been saved, through the Faith—and this not of yourselves, it is the gift of God—
Nitu zizi ba kpayi cuwo, nitu kpanyyeme, anatie bina, anhi nu.
9 not by works, so that no one may boast.
Ana ni ton dubina du ndjio na wru wo nisamna.
10 You see, we are His ‘poem’, created in Christ Jesus for good works, which God prepared in advance in order that we should walk in them.
Khi hi kphi nundu u rhji wa a tieta ni mi Yesu Kristi duta ti kpe ndindi wa'a Rhji a yo sron ni sen ni tawu'a
11 So then, remember that once you physical Gentiles—called ‘uncircumcision’ by the so-called ‘circumcision’ (that made in flesh with hands)—
Ta mre bina bi kora nikpa. bata yoyi di bi wa bana yojia na, yoji ukpa wadi indi mba nitiea.
12 that at that time you were apart from Christ, excluded from citizenship in Israel and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
Ninton kima bana gayi ni kristi. Bina bira ni Isra'ila ni bitsri ni yo'nyu Rrji, ndi na he ni yo sron ni kperi na ndi nahe ni Rrji ni ngbu ngblu'a na
13 But now in Christ Jesus you who once were far away have come to be near through the blood of the Christ.
U zizan ni mi Kristi Yesu biyi wa bishe gbugban mu ni Rrji'a, ba jiyi ye whe wjre nitu yi Kristi.
14 For He Himself is our peace, who has made both one and broken down the barrier of separation—the law with its commandments and ordinances—
Ahe si mbu. A ka ta tie ri Ni kpa ma ba zi nt'mo wandi a gata ni kpambu'a.
15 having abolished the enmity through His ‘flesh’, so as to mold the two [Jew and Gentile] into one new man in Himself (thus making peace),
A wu du u tron da tie ndi sama nimikpa ma. Nda ji siye.
16 and to reconcile them both in one body to God through the cross (by which He killed the enmity).
Kristi a katu ndi ha kabru nikpari ni kukron, nda wu meme fu.
17 He came and proclaimed peace to us, being both far and near,
Yesu ye ndaji si ni yuwu wa bina he gbu gban mu'a nda ji si ye nibi wa bahe whyewhyre me'a.
18 because through Him we both have access to the Father, by one Spirit.
Ni tu Yesu ki fe nkon wawumbu ni mi brji ndindi heni ntie.
19 So then, you are no longer strangers and aliens, but fellow citizens with the saints and members of God's household,
Zizan biyi bi striba bina la bi tsri gana bi kpan ni mrli ko Rrji.
20 built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone;
Bi he biwa bi kpanci manzani ba anabawa. Baci yesu ni tuma wawuyi hi tita u me'a.
21 in whom the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord;
Nimi mayi ba me kabi, basi babran na hekali nimi Baci
22 in whom you also are being built together to become a habitation of God in spirit.
Ni mi mbayi biyi game bi kabi na bubu u son u rhji ni mi brji janji.
