Ruth 2:16

16 And let fall some of your handfuls of purpose, and leave them, that she may gather them without shame, and let no man rebuke her when she gathereth them.

বরং আঁটির মধ্যে থেকে কিছু শিষ বের করে তার জন্য ফেলে দিয়ো যেন সে কুড়াতে পারে এবং তাকে বকাবকি করবে না।”

Toggle Lexicons / Go to > Bookmark / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

ו

Hebrew:

וְ/גַ֛ם

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

v

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

---

also

Strongs:

h1571

Lexicon:

גַּם

Hebrew:

וְ/גַ֛ם

Transliteration:

Gam

Usage:

769 times in 37 books, 367 chapters, and 665 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Adverb

Grammar:

DESCRIBING an action

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

גַּם

Transliteration:

gam

Gloss:

also

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

1) also, even, indeed, moreover, yea 1a) also, moreover (giving emphasis) 1b) neither, neither.nor (with negative) 1c) even (for stress) 1d) indeed, yea (introducing climax) 1e) also (of correspondence or retribution) 1f) but, yet, though (adversative) 1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike

Strongs

Word:

גַּם

Transliteration:

gam

Pronounciation:

gam

Language:

Hebrew

Morphhology:

Adverb

Definition:

properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and; again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.; by contraction from an unused root meaning to gather

---

indeed <pull out>

Strongs:

h7997A

Strongs extended:

h7997, h7997A, h7997B

Lexicon:

שָׁלַל

Hebrew:

שֹׁל\־

Transliteration:

shol-

Usage:

2 times in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to take

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Infinitive Construct

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is to be done by someone or something, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

שָׁלַל

Transliteration:

sha.lal

Gloss:

to take

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

(Qal) to draw out

Strongs > h7997

Word:

שָׁלַל

Transliteration:

shâlal

Pronounciation:

shaw-lal'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to drop or strip; by implication, to plunder; let fall, make self a prey, [idiom] of purpose, (make a, (take)) spoil.; a primitive root

---

[-]

Strongs:

h9014

Lexicon:

[־]

Hebrew:

שֹׁל\־

Usage:

42543 times in 39 books, 929 chapters, and 18043 verses

Context:

Link previous-next word

Toggle Lexicon

Gloss:

[link]

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

-

Transliteration:

-

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Maqqef: links words

---

you will pull out

Strongs:

h7997A

Strongs extended:

h7997, h7997A, h7997B

Lexicon:

שָׁלַל

Hebrew:

תָּשֹׁ֥לּוּ

Transliteration:

ta.Sho.lu

Usage:

2 times in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to take

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Second Plural Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

שָׁלַל

Transliteration:

sha.lal

Gloss:

to take

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

(Qal) to draw out

Strongs > h7997

Word:

שָׁלַל

Transliteration:

shâlal

Pronounciation:

shaw-lal'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to drop or strip; by implication, to plunder; let fall, make self a prey, [idiom] of purpose, (make a, (take)) spoil.; a primitive root

---

for <the>

Strongs:

h9005

Lexicon:

ל

Hebrew:

לָ֖/הּ

Transliteration:

la

Usage:

20819 times in 39 books, 926 chapters, and 12017 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Gloss:

to

Morphhology:

Preposition (Definite)

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ל

Transliteration:

l

Gloss:

to/for

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix lamed: to

---

her

Strongs:

h9034

Lexicon:

Os3f

Hebrew:

לָ֖/הּ

Transliteration:

h

Usage:

1708 times in 38 books, 519 chapters, and 1315 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Third Singular Feminine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

הָ

Transliteration:

ha

Gloss:

her

Morphhology:

Hebrew her, personal pronoun - verb/prep. 3rd person feminine singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person feminine singular

---

some of

Strongs:

h4480A

Strongs extended:

h4480, h4480A, h4480B

Lexicon:

מִן־

Hebrew:

מִן\־

Transliteration:

min-

Usage:

1190 times in 38 books, 508 chapters, and 1061 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

from

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

מִן־

Transliteration:

min

Gloss:

from

Morphhology:

Hebrew Preposition

Definition:

prep 1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than 1a) from (expressing separation), off, on the side of 1b) out of 1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling) 1b2) (of material from which something is made) 1b3) (of source or origin) 1c) out of, some of, from (partitively) 1d) from, since, after (of time) 1e) than, more than (in comparison) 1f) from.even to, both.and, either.or 1g) than, more than, too much for (in comparisons) 1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that Aramaic equivalent: min (מִן־ "from" h4481)

Strongs > h4480

Word:

מִן

Transliteration:

min

Pronounciation:

min

Language:

Hebrew

Definition:

properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses; above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.; or מִנִּי; or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for h4482 (מֵן)

---

[-]

Strongs:

h9014

Lexicon:

[־]

Hebrew:

מִן\־

Usage:

42543 times in 39 books, 929 chapters, and 18043 verses

Context:

Link previous-next word

Toggle Lexicon

Gloss:

[link]

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

-

Transliteration:

-

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Maqqef: links words

---

the

Strongs:

h9009

Lexicon:

ה

Hebrew:

הַ/צְּבָתִ֑ים

Transliteration:

ha.

Usage:

23945 times in 39 books, 866 chapters, and 11080 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Definite article (Hebrew)

Grammar:

an INDICATOR that this is important or it has been referred to

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ה

Transliteration:

ha

Gloss:

[the]

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix hé article: "the" for a subject, not object

---

bundles of grain

Strongs:

h6653

Lexicon:

צְבָתִים

Hebrew:

הַ/צְּבָתִ֑ים

Transliteration:

tze.va.Tim

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

bundle

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to male PEOPLE OR THINGS

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

צְבָתִים

Transliteration:

tse.vet

Gloss:

bundle

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

bundles 1a) of grain

Strongs

Word:

צֶבֶת

Transliteration:

tsebeth

Pronounciation:

tseh'-beth

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a lock of stalks; handful.; from an unused root apparently meaning to grip

---

and

Strongs:

h9001

Lexicon:

ו

Hebrew:

וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם

Transliteration:

va.

Usage:

21328 times in 39 books, 828 chapters, and 11621 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Consecutive Conjunction

Grammar:

a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וַ

Transliteration:

v

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)

---

you will leave [them]

Strongs:

h5800A

Strongs extended:

h5800, h5800A, h5800B, h5800C, h5800G, h5800H

Lexicon:

עָזַב

Hebrew:

וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם

Transliteration:

'a.zav.Tem

Usage:

195 times in 29 books, 132 chapters, and 188 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

forsake

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Consecutive Perfect (Future/present Indicative) Second Plural Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done, as incompletely as the preceding action, in the future or present by male people or things being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

to leave

Tyndale

Word:

עָזַב

Transliteration:

a.zav

Gloss:

to leave: forsake

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to leave, loose, forsake 1a) (Qal) to leave 1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone 1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise 1a3) to let loose, set free, let go, free 1b) (Niphal) 1b1) to be left to 1b2) to be forsaken 1c) (Pual) to be deserted

Strongs > h5800

Word:

עָזַב

Transliteration:

ʻâzab

Pronounciation:

aw-zab'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.; commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.; a primitive root

---

and

Strongs:

h9001

Lexicon:

ו

Hebrew:

וְ/לִקְּטָ֖ה

Transliteration:

ve.

Usage:

21328 times in 39 books, 828 chapters, and 11621 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Consecutive Conjunction

Grammar:

a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וַ

Transliteration:

v

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)

---

she will glean

Strongs:

h3950

Lexicon:

לָקַט

Hebrew:

וְ/לִקְּטָ֖ה

Transliteration:

li.ke.Tah

Usage:

37 times in 12 books, 16 chapters, and 34 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to gather

Morphhology:

Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Consecutive Perfect (Future/present Indicative) Third Singular Feminine

Grammar:

intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done, as incompletely as the preceding action, in the future or present by a female person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

לָקַט

Transliteration:

la.qat

Gloss:

to gather

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to pick up, gather, glean, gather up 1a) (Qal) 1a1) to pick up, gather 1a2) to glean 1b) (Piel) 1b1) to gather, gather up 1b2) to collect (money) 1b3) to glean 1c) (Pual) to be picked up 1d) (Hithpael) to collect oneself

Strongs

Word:

לָקַט

Transliteration:

lâqaṭ

Pronounciation:

law-kat'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean; gather (up), glean.; a primitive root

---

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

ו

Hebrew:

וְ/לֹ֥א

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

v

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

---

not

Strongs:

h3808

Lexicon:

לֹא

Hebrew:

וְ/לֹ֥א

Transliteration:

Lo'

Usage:

5170 times in 39 books, 809 chapters, and 3986 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Negative Particle

Grammar:

an INDICATOR that this is not so

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

לֹא

Transliteration:

lo

Gloss:

not

Morphhology:

Hebrew Negative

Definition:

not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" h3809)

Strongs

Word:

לֹא

Transliteration:

lôʼ

Pronounciation:

lo

Language:

Hebrew

Morphhology:

Adverb

Definition:

not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles; [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without.; or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle

---

you must rebuke

Strongs:

h1605

Lexicon:

גָּעַר

Hebrew:

תִגְעֲרוּ\־

Transliteration:

tig.'a.ru-

Usage:

14 times in 8 books, 13 chapters, and 13 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to rebuke

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Second Plural Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

גָּעַר

Transliteration:

ga.ar

Gloss:

to rebuke

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

(Qal) to rebuke, reprove, corrupt

Strongs

Word:

גָּעַר

Transliteration:

gâʻar

Pronounciation:

gaw-ar'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to chide; corrupt, rebuke, reprove.; a primitive root

---

[-]

Strongs:

h9014

Lexicon:

[־]

Hebrew:

תִגְעֲרוּ\־

Usage:

42543 times in 39 books, 929 chapters, and 18043 verses

Context:

Link previous-next word

Toggle Lexicon

Gloss:

[link]

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

-

Transliteration:

-

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Maqqef: links words

---

<in> <the>

Strongs:

h9003

Lexicon:

ב

Hebrew:

בָֽ/הּ\׃

Transliteration:

Va

Usage:

15778 times in 39 books, 925 chapters, and 10311 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Gloss:

in

Morphhology:

Preposition (Definite)

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ב

Transliteration:

b

Gloss:

in/on/with

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix beth: in, among, with

---

her

Strongs:

h9034

Lexicon:

Os3f

Hebrew:

בָֽ/הּ\׃

Transliteration:

h

Usage:

1708 times in 38 books, 519 chapters, and 1315 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Third Singular Feminine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

הָ

Transliteration:

ha

Gloss:

her

Morphhology:

Hebrew her, personal pronoun - verb/prep. 3rd person feminine singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person feminine singular

---

[׃]

Strongs:

h9016

Lexicon:

[׃]

Hebrew:

בָֽ/הּ\׃

Usage:

23197 times in 39 books, 929 chapters, and 23121 verses

Context:

Punctuation

Toggle Lexicon

Gloss:

[fullstop]

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

:

Transliteration:

:

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse

---